现代文翻译
团扇纱面上蝉雀图案错落有致，竹布衣衫轻快，箨冠微斜。
酒垆中有酒可供司马相如式的聚会，家中悬着陶渊明那样的无弦琴。
芝草园中烟霞完全笼罩了穗叶，橘洲上风浪半掩着浮花。
闲来思索那些隐于两地的忘名之士，真不相信人世间头发会轻易变白。
词语注释
袭美：唐代诗人皮日休的字，陆龟蒙与其唱和密切
箨（tuò）冠：用竹皮编制的帽子，隐士所戴
文园：指司马相如，他曾任汉武帝的文园令，此处借指嗜酒善赋的隐者
靖节：指陶渊明，谥号靖节先生
无弦：陶渊明蓄无弦琴，每有酒适，辄抚弄以寄其意
畹（wǎn）：古代面积单位，亦指种植香草的园地
忘名者：隐逸之士，不求闻达之人
文学赏析
这首奉和之作，起笔便从夏日清供切入，却不落俗套。首句“蝉雀参差在扇纱”，写的是团扇上的图案——蝉与雀错落其间。夏日执扇，本为驱热，诗人却凝视扇面纹样，从实用之物中读出闲情，足见其心境之“冲澹”。次句“竹襟轻利箨冠斜”，刻画自身装束：竹布衣衫轻快利落，箨冠微斜，不拘礼法。这一“斜”字极妙，既写出夏日慵懒之态，也暗示了诗人超脱世俗规范的隐逸身份。颔联连用二典，却如盐着水，不见痕迹。“垆中有酒文园会”，以司马相如当垆卖酒之典，喻友人聚会之洒脱；“琴上无弦靖节家”，则直接搬出陶渊明无弦琴的故事。两个典故一酒一琴，一汉一晋，共同构建出一个超越物质、直指精神自由的隐逸空间。值得注意的是，诗人并未停留在用典本身，而是将典故化为生活场景——酒在垆中，琴悬壁上，皆触手可及，这使得高古的典故有了人间烟火气。颈联转写自然景物：“芝畹烟霞全覆穗，橘洲风浪半浮花。”芝草生长的山畹被烟霞完全笼罩，橘洲上的风浪半掩着浮花。这里“全覆”与“半浮”形成微妙对照——前者是静谧的覆盖，后者是动态的遮蔽，共同营造出一种朦胧、幽深、若隐若现的夏日意境。尾联“闲思两地忘名者，不信人间髪解华”，收束于对隐逸生活的确认。诗人说，我闲来思索那些隐于两地的忘名之士，真不相信人世间头发会轻易变白。此句看似反常识——忧能伤人，发必早白，但诗人偏偏说“不信”，正是一种精神上的自我宽慰与坚守：若能如古人般忘名守静，便不会被尘世烦恼催老。全诗结构严谨，由物及人，由人及典，由典及景，由景及情，层层推进，最终归于冲淡平和，深得皮日休原唱之神韵。