现代文翻译
只在池塘弯曲处仿照山势营造幽境，便是潇湘浸透石楼的景致。
斜飞的芡叶被轻鹜拂过，细密的菱蔓间有小鲵游动。
闲时打开茶焙品尝茶饼，醉后拨开书帷躺下才肯休息。
莫说仙家没有好的爵位，方诸仙人还拜碧琳侯呢。
词语注释
袭美:唐代诗人皮日休的字，此诗为唱和之作
方诸:古代传说中承露的宝珠，此处代指仙人所居
碧琳侯:以碧琳玉为封号的仙人，暗喻隐逸高士
文学赏析
此诗为陆龟蒙与皮日休唱和之作，写夏日幽居之趣，以池亭小景寄托隐逸情怀。
首联"祗于池曲象山幽，便是潇湘浸石楼"，起笔便造幽境。"池曲"与"石楼"相对，一低一高，一实一虚，构成空间的层次感。"象山幽"三字尤为精妙——不是真的山，而是假山，却以"幽"字点出神韵，可见诗人眼中所见虽为人工小景，心中所感却是自然真趣。"便是"二字看似平淡，实则有一种安于现状的满足感：不必远赴潇湘，眼前便是。
颔联"斜拂芡盘轻鹜下，细穿菱线小鲵游"是全诗最生动的一联。"斜拂"与"细穿"两个动词，写尽了水禽与游鱼的活动姿态。"芡盘"指芡实宽大的叶子，"菱线"指菱角的藤蔓，诗人以极细的观察力捕捉到鹜鸟掠过芡叶、小鱼穿梭菱蔓的瞬间。这一联对仗工整而不板滞，"轻鹜下"与"小鲵游"一上一下，一动一静，画面层次丰富。
颈联转入人事，"闲开茗焙尝须遍，醉拨书帷卧始休"写闲适生活。"尝须遍"三字道出品茶之雅兴，"卧始休"则写出醉后读书的慵懒情态。这两句看似写日常琐事，实则透露出一个重要信息：诗人此时已远离尘嚣，过上了真正的隐逸生活。
尾联"莫道仙家无好爵，方诸还拜碧琳侯"以典故作结。"方诸"是仙人所居，"碧琳侯"是仙人封号，诗人借此表达：隐逸生活并非清苦无趣，反而比世俗的爵位更加尊贵。这一联收束全诗，将前面的写景叙事提升到哲学高度。
全诗结构严谨，由景及人，由人及理，层层递进。语言清丽而不雕琢，意境幽远而不空泛，是晚唐唱和诗中的佳作。