现代文翻译
早秋时节相逢，约定待到春日再聚，你如崇兰般高洁，承清露，伴山云。
寒花（菊花）在愁绪中独自绽放，拂晓的号角声多在酒醒之后听闻。
钓鱼的工具常常随着轻快的小船漂游，诗题闲暇时写在楼上与友人分咏。
再次回想醉酒时笔墨纵横挥洒的酣畅，仿佛当年王献之写破了羊欣的白绢裙。
词语注释
寒花:指菊花，因其在寒秋开放而得名，此处亦象征诗人孤高自守的品格
曙角:拂晓时分城楼上的号角声，常用于诗词中渲染凄清氛围
羊欣:南朝宋著名书法家，王献之的外甥，此处借指书法名家或书法艺术
白练裙:白色绢裙，典故出自羊欣好书法，曾穿白绢裙午睡，王献之在其裙上题字，羊欣醒后以此为荣。此处形容书法酣畅淋漓，笔墨纵横
文学赏析
此诗是陆龟蒙赠予杨台文、杨鼎文两位秀才的酬唱之作，通篇以清冷之景写高洁之志，于平淡中见深致。
首联“秋早相逢待得春，崇兰清露小山云”起笔不凡。诗人与二杨于早秋相遇，却遥想春日重逢之景，时空交错间，情谊已超越当下的聚散。“崇兰”喻指二杨如幽兰般高洁，“清露”“小山云”则勾勒出清幽淡远的意境，暗示二人品格如兰草承露，如山云自在，不染尘俗。
颔联“寒花独自愁中见，曙角多同醒后闻”是全诗最精警之句。诗人以“寒花”自况，菊花在萧瑟秋意中独自绽放，恰如诗人在愁绪中坚守孤高；而“曙角”声残，多在酒醒之后听闻，这一细节极具感染力——它写出了诗人长夜未眠、借酒浇愁愁更愁的清醒与孤独。一个“独”字，一个“多”字，将诗人清冷自持、不随流俗的形象刻画得入木三分。此联对仗工整，意象清冷，堪称全诗之眼。
颈联“钓具每随轻舸去，诗题闲上小楼分”转写生活情趣。诗人常携钓具泛舟江湖，诗兴来时便在小楼上与友人分题唱和。这一联展现了文人雅士闲适洒脱的生活姿态，也暗示了诗人与二杨志趣相投，皆爱山水诗酒，追求精神上的自由与超脱。
尾联“重思醉墨纵横甚，书破羊欣白练裙”用典收束。诗人回忆往昔与二杨饮酒赋诗、挥毫泼墨的酣畅情景，笔力纵横，仿佛当年王献之题字于羊欣白练裙上一般尽兴。此联以书法之狂放喻诗酒之豪情，既赞美了二杨的才华，也表达了诗人对往日欢聚的深切怀念。全诗语言清丽，既有对友人的深情厚谊，又有文人特有的清高与洒脱，读来余味悠长。