现代文翻译
五叶人参初长成，椵树投下片片绿荫，紫团峰外便是那传说中的鸡林胜地
名为鬼盖的神草须得苦苦寻觅才难得一见，形似人身的灵根更是难以踪迹可寻
早已听说它被列入珍贵的药典，这般携持而来理应视若黄金般贵重
多谢你殷勤相赠润养我如相如般枯渴的肺，愿此草能助我如相如作封禅书般打动帝王之心
词语注释
椵树:桑科植物，此处代指人参的茎叶形态
紫团峰:地名，相传为人参产地
鸡林:指新罗（今朝鲜半岛），古人认为人参多产于其地
鬼盖:人参的别名，因其根形似伞盖而得名
碧简:指珍贵的书籍或药典
相如肺:用司马相如病渴（消渴症）典故，喻人参润肺止咳之效
封禅:古代帝王在泰山举行的祭祀天地大典
文学赏析
这首和诗是陆龟蒙回应皮日休（字袭美）赠人参之作，全篇以人参为线索，层层递进，既写物性，又写人情，更暗含仕进之思。
首联"五叶初成椵树阴，紫团峰外即鸡林"，起笔便铺陈人参生长的环境。五叶参为参中上品，"初成"二字点出时节之早、物产之珍。紫团峰与鸡林两地名并置，不仅交代了人参的产地渊源，更在空间上拉开了一种遥远而神秘的意境——那深山大泽之中，正是灵草孕育之所。
颔联"名参鬼盖须难见，材似人形不可寻"，转入对人参形貌的描摹。"鬼盖"是人参的别名，因其根茎如伞盖；"人形"则指人参根部常似人形，故有"神草"之称。一个"难见"、一个"不可寻"，道出了采参之艰难，也暗示了此物的珍贵难得。这两句对仗工稳，"名参"与"材似"相对，"鬼盖"与"人形"相映，既有名物考证的严谨，又有神秘色彩的渲染。
颈联"品第已闻升碧简，携持应合重黄金"，笔锋一转，从山野写到书斋、从自然写到人间。"碧简"指典籍，人参入药典，品第已高；"重黄金"言其价值连城。这一联写出了人参从深山灵草变为珍贵药材的过程，也暗寓了诗人对友人厚赠的感激之情——你送来的岂止是人参，更是黄金般的深情。
尾联"殷勤润取相如肺，封禅书成动帝心"，用典最为精妙。司马相如病渴，服人参而愈，此处以"相如肺"代指诗人自身之疾，感谢友人赠药之"殷勤"。而"封禅书成动帝心"一句，则暗用司马相如作《封禅文》打动汉武帝的典故，既赞人参功效卓著，能愈病强身，又隐隐流露出诗人对仕途的期待——若得此神草滋养，或许也能如相如一般，撰文动君心，实现政治抱负。这一联将药效、友情、仕进三重意蕴融为一体，是全诗最见功力之处。