现代文翻译
每逢江南日落春归之时，十年间最爱与你诗酒相逢
芙蓉湖上吟船相依，翡翠岩前醉马分缰
只有汀洲连接着你的旧日家业，怎会没有震动朝野的章疏遗文
可惜还未选定理想的墓地，不如挖掘要离墓旁的云气
词语注释
严子重:诗人朋友，生平不详
袭美:即皮日休，字袭美，唐代诗人，陆龟蒙好友
祗:同'只'
章疏:奏章，指严子重的政治文章
佳城:指墓地，《西京杂记》载滕公驾至东都门，马鸣踏地，掘之得石函，铭曰'佳城郁郁，三千年见白日'
斸(zhú):大锄，引申为挖掘
要离:春秋时吴国刺客，墓在苏州虎丘山侧
文学赏析
这首诗作于唐末，是陆龟蒙和皮日休悼念亡友严子重的唱和之作。诗题本身便是一段完整的故事：严子重以诗游历名胜多年，陆龟蒙晚年于江南相遇甚欢，不幸友人早逝，皮日休作诗序吊唁，陆龟蒙因此息悲而和。这种'因悲而释悲'的情感转折，正是晚唐文人友谊的独特质地。
首联'每值江南日落春，十年诗酒爱逢君'以时间跨度拉开回忆。'日落春'三字极妙——既是实写江南暮春之景，又暗喻友人生命如春日落日，美好却短暂。十年诗酒交游，浓缩在'爱逢君'三字中，平淡语里藏着深沉的眷恋。
颔联'芙蓉湖上吟船倚，翡翠岩前醉马分'是全诗最精彩的画面。芙蓉湖、翡翠岩，地名对仗工稳，色彩明丽。'吟船倚'写出诗酒唱和的雅趣，'醉马分'则见豪放不羁。一静一动，一雅一狂，严子重的形象在湖光山色中鲜活起来。这一联之所以动人，在于它不直接写人，而通过'船''马'这些物象的动向，让读者自己拼凑出两个醉吟诗人的身影。
颈联转写严子重的才学与仕途。'祗有汀洲连旧业'言其家业凋零，'岂无章疏动遗文'则肯定其政治文章曾震动朝野。这一联对仗中藏着惋惜——有才如此，却只余'旧业'与'遗文'，生前身后，皆成空幻。
尾联'犹怜未卜佳城处，更斸要离冢畔云'用典最深。要离是春秋刺客，以勇烈著称。诗人说：可惜连墓地都未选定，不如就挖掘要离墓旁的云气，让亡友与古贤为邻。这一'更'字，将悲凉转化为一种奇崛的安慰——不死于无名，而伴于古烈，这或许正是诗题所说'其名真不朽矣'的深意。