现代文翻译
茅山三峰仅次于九华山，天下的灵迹如今尽归道教所有。
汉代仙人骑着白鹤飞向云巅，蜀地洞天中春日绽放着幽谷之花。
闲适地傍着山岚寻觅瀑布源头，便踏着残雪去探采芝草嫩芽。
年来已奉行《黄庭经》的教法，傍晚炼化俗念清晨吸纳霞气。
词语注释
茅山:道教名山，在江苏句容境内，为道教上清派发源地。
威仪:道官名，掌管道教宫观礼仪。
三峰:茅山有茅君三兄弟修道于此，故称三峰，亦称茅山。
九华:九华山，在安徽青阳，佛教名山。
黄庭教:即《黄庭经》，道教经典，主张存思修炼、吐纳养生。
腥魂:指凡俗之念或浊气，道教认为修炼需炼化俗念。
吸霞:道教修炼术语，指吸纳天地清气以养生。
文学赏析
这首寄赠诗以茅山为背景，写威仪道士的修行生活，字里行间流露出对道教清修生活的向往与赞美。
首联「大小三峰次九华，灵踪今尽属何家」开篇即点出茅山地位——三峰仅次于佛教九华山，而天下灵迹如今尽归道教所有。这里暗含佛道之争的历史语境，唐代道教地位尊崇，诗人借此抬高茅山地位，也为后文写威仪道士的修行铺垫。
颔联「汉时仙上云巅鹤，蜀地春开洞底花」是全诗最精彩的一联。诗人用两个典故：一是汉代仙人骑鹤升天的传说，二是蜀地洞天福地的仙境描写。云巅鹤与洞底花，一高一低，一空灵一幽深，构成强烈的空间张力。更妙在「汉时」与「蜀地」的对举——时间上追溯汉代，空间上跨越蜀地，将茅山的仙气延伸至整个道教神话体系，暗示威仪道士的修行渊源深远。
颈联「闲傍积岚寻瀑眼，便凌残雪探芝芽」转入写实。道士闲适地在山岚缭绕中寻觅瀑布源头，又踏着残雪去探采芝草嫩芽。这里的「闲」字极见功力——不是慵懒，而是修道者超然物外的从容。「探芝芽」三字尤妙，芝草乃仙家灵药，采芝即是在探寻长生之道，动作轻盈而富有诗意。
尾联「年来已奉黄庭教，夕炼腥魂晓吸霞」收束于修炼日常。道士早晚修行，傍晚炼化俗念，清晨吸纳霞气。这一联将前文的写景转为写人，威仪道士的形象终于完整呈现——他不是隐士，而是真正践行道教修炼的修行者。陆龟蒙本人亦好道，此诗既有赠人之意，亦含自况之思。
全诗由景及人，由远及近，层次分明。颔联的典故运用与颈联的白描写实形成对照，一虚一实，相得益彰。