qiū秋xī夕wén文yàn宴

现代文翻译

笔阵刚刚展开，秋夜正清澈明朗，远处击铜的声音像小金钲一样清脆可辨。

传杯饮酒的气概豪壮，仿佛置身战国燕市的悲歌之中，寻觅诗句之难，不亚于完成完璧归赵的使命。

隔岭的故人因这场聚会而忆起往事，檐下栖息的鸟儿也被我们的吟诗声惊飞。

宛如当年梁孝王兔园座上的众多词客，我愿在五韵限韵的游戏中甘心排在第七位完成。

词语注释

文学赏析

这首七律以“秋夕文宴”为题，写的是文人雅集赋诗的场景，却写得气象不凡，毫无酸腐气。首联“笔阵初临夜正清，击铜遥认小金钲”起笔便不同凡响。“笔阵”二字用得极有分量，将文人挥毫比作将军布阵，顿生千军万马之势；而“夜正清”三字又为这紧张的战斗氛围注入了一丝秋夜的澄澈与宁静，张弛有度。击铜为号，声闻远处，诗人用“小金钲”作比，既写出了声音的清越，又带出一种雅致的游戏感。

颔联“飞觥壮若游燕市，觅句难于下赵城”是全诗最精彩处。上句写饮酒之豪，借战国燕市悲歌之意，写出席间慷慨激昂的气概；下句写赋诗之难，用蔺相如“完璧归赵”之典，将推敲诗句的艰辛比作完成一项艰巨的外交使命。这一联对仗工整，一放一收，一豪一慎，将文宴上饮酒与赋诗两种状态刻画得入木三分。

颈联“隔岭故人因会忆，傍檐栖鸟带吟惊”笔锋一转，从席间写到席外。因为这场聚会，远在隔岭的故人也被勾起回忆；而檐下栖息的鸟儿，竟被诗人们的吟诵声惊飞。这一“惊”字，侧面烘托出吟咏之声的高亢与投入，也写出了诗人沉浸于诗境、物我两忘的状态。尾联“梁王座上多词客，五韵甘心第七成”收束全篇，以汉代梁孝王兔园之会自比，言座上才俊众多，而自己甘愿在五韵限韵的游戏中排在第七位完成。这看似谦抑，实则暗含才思敏捷、从容应对的自信。全诗用典自然，气脉流畅，既有豪放之气，又有清雅之致，堪称晚唐唱和诗中的佳作。