现代文翻译
山寒偏是晓来多，况值禅窗雪气和
病客功夫经未演，故人书信纳新磨
闲临静案修茶品，独傍深溪记药科
从此逍遥知有地，更乘清月伴君过
词语注释
袭美:唐代诗人皮日休的字
禅窗:禅房的窗户
药科:记载药物性味的书籍
文学赏析
山寒偏是晓来多，况值禅窗雪气和。
山寒偏偏在破晓时分最为浓重，更何况禅窗前的雪气正与寒意相融。
病客功夫经未演，故人书信纳新磨。
抱病之身读经的功课尚未完成，老友的书信便已送达，墨迹新鲜犹带研磨时的余温。
闲临静案修茶品，独傍深溪记药科。
闲暇时面对静谧案几研习茶道，独自依傍深溪记录草药知识。
从此逍遥知有地，更乘清月伴君过。
从此便知逍遥之处所在，更愿乘着清冷月光与君一同游历。
“偏”字赋予寒气以主观意志，仿佛山寒特意在破晓时分加重，似有怨意；“况值”随即转折，凛冽寒气与禅窗雪气相融，转化为一种清供。这种由“苦寒”到“清和”的心理转换，奠定了全诗安于隐逸、以病为闲的基调。
病中之境并未止步于心理调适，更延伸至具体的日常实践。“经未演”与“纳新磨”相对，写病中读经未竟，却收到故人新磨的墨迹，“新磨”既指墨之新鲜，也暗喻友情珍贵及时，病身虽弱，得音书而精神振奋，情谊不言自明。
镜头随即推向生活细节：“闲临静案修茶品，独傍深溪记药科”。一“闲”一“独”，看似孤寂，实则自在。临案品茶，傍溪记药，这些琐事在诗人笔下不再是消磨时光，而是充满仪式感的主动选择，体现了对精神自由的确认。
结句“从此逍遥知有地，更乘清月伴君过”，以景结情，余韵悠长。“清月”意象清冷高洁，与全诗“山寒”“雪气”氛围一脉相承。诗人言从此知晓逍遥之地所在，更愿乘清冷月光与友人同行。“伴君过”既是实写月下同行，也是虚写精神相契——即便身处乱世，只要心有知己、身有山水，便足以逍遥。这一联对仗工整，意境开阔，常被后世传诵，成为全诗情感升华的点睛之笔。
整首诗通过心理转换与生活细节的层层递进，将病中闲居写得高雅脱俗，足见陆龟蒙作为隐逸诗人的独特审美与深厚友情。