sòng送dǒng董shǎo少qīng卿yóu游máo茅shān山

现代文翻译

威辇高悬度世名，至今仙裔作公卿

将随羽节朝珠阙，曾佩鱼符管赤城

云冻尚含孤石色，雪乾犹堕古松声

应知四扇灵方在，待取归时绿发生

词语注释

文学赏析

陆龟蒙此诗送董少卿游茅山，开篇即以太古仙气笼罩全篇。「威辇高悬度世名，至今仙裔作公卿」，以东汉隐士严光典故起笔，却翻出新意——严光之高名如威辇高悬，而其仙裔竟今为公卿，将隐逸传统与仕宦现实并置，暗示董少卿此行兼具仙道追求与世俗身份的双重意味。此联对仗工稳，气格高华，为全诗定下清超而不脱俗的基调。

颔联「将随羽节朝珠阙，曾佩鱼符管赤城」，一「将」一「曾」，时空交错，写董少卿既将持羽节朝拜仙阙，又曾佩鱼符治理赤城。道教仪轨与唐代官制在此无缝衔接，仙官与凡吏的身份重叠，正是唐代士人游仙诗的典型心态——仕途与道心并非对立，而是可以兼得的两种人生境界。此联用典自然，不露痕迹，足见陆龟蒙驾驭典故之功。

颈联「云冻尚含孤石色，雪乾犹堕古松声」，乃全诗最精彩之笔。云冻、雪乾，写茅山冬日肃杀之景；孤石色、古松声，则以视觉与听觉交织，营造出空寂幽深之境。「尚含」二字极妙，谓云虽冻凝，却仍含着孤石的青苍之色，仿佛自然本身亦有深情；「犹堕」更见功力，雪虽已乾，松风之声却依旧坠落人间，以动写静，以声衬寂。此联不着一情字，而送别之意的苍茫悠远，已尽寓于景物之中，深得王维、孟浩然山水诗之三昧。

尾联「应知四扇灵方在，待取归时绿发生」，以祝愿作结，谓茅山道法灵方必在，待君归时当青春焕发。此联稍落常套，然「绿发生」三字，既指容颜返老，亦暗含得道之喜，收束有力，余韵悠长。全诗由仙道起笔，经仕隐交织，入山水清境，终以祝愿收束，脉络清晰，气脉贯通，堪称唐末送游诗之佳作。