现代文翻译
您是王谢后裔般的仙人，三年闲适地登上鄂君那样的官船
诗心向往白阁僧人的苦吟，俸禄买下青田鹤价格外偏高
行经野枫临着远水，醉中衰菊卧在凉烟里
芙蓉散尽后您西归而去，唯有山阴寄来九万封书信
词语注释
王谢:指东晋王导、谢安家族，代指高门士族
玉籍仙:道教称仙人名册为玉籍，此处喻德师身份清高
鄂君船:用鄂君乘舟之典，出自《说苑》，此处指德师曾任官船
白阁:指庐山白阁，唐代僧人栖隐之所
青田鹤:青田产名鹤，典故出自《左传》，此处喻清高之物
山阴:今浙江绍兴，王羲之故里
九万笺:极言书信之多，化用庄子鹏鸟九万里之典
文学赏析
此诗送别浙东德师侍御罢官西归，通篇用典密集却流转自然，可见陆龟蒙驾驭典故的功力。首联以"王谢遗踪"起笔，将德师比作东晋高门之后的仙人，"三年闲上鄂君船"暗用《说苑》鄂君乘舟之典，既点出其侍御身份，又暗示官场漂泊之态。
颔联"诗怀白阁僧吟苦，俸买青田鹤价偏"是全诗最见功力之处。"吟苦"二字写尽诗人推敲之苦，而"鹤价偏"三字尤为精妙——青田鹤本为清高之物，其价"偏"高，既写鹤之难得，更暗喻德师品格之高洁与世俗之难容。这一联对仗工整，意象清雅，将诗僧之苦吟与鹤价之偏贵并置，形成一种清冷孤高的审美境界。
颈联"行次野枫临远水，醉中衰菊卧凉烟"转入送别场景。野枫、远水、衰菊、凉烟，四个意象层层铺展，构成一幅萧瑟秋景图。"卧"字用得极妙——衰菊本不能立，言其"卧"于凉烟之中，既写菊之凋零，又写人之颓唐，更暗含罢官后心灰意冷的状态。此联对仗精工，堪称全诗最佳。
尾联"芙蓉散尽西归去，唯有山阴九万笺"收束全篇。"芙蓉散尽"既指秋日荷花凋零，又暗喻官场繁华如梦消散；"九万笺"化用庄子鹏鸟九万里之典，极言书信之多，亦暗示两地相隔之遥。全诗以仙家起，以归隐结，中间穿插诗僧、鹤价、野枫、衰菊等意象，层层递进，最终归于山阴九万笺的深远意境，送别之情不着一字而自见。