hé和xí袭měi美chóng重sòng送yuán圆zài载shàng上rén人guī归rì日běn本guó国

现代文翻译

年老了思念东海极远的旧时寺门，正等待着秋风起时乘船归去

清晨诵经时太阳仿佛对着石磬，夜晚禅修有萤火虫光照着僧衣

看见他翻阅的经论已经装满书箱，亲手种植的杉松已有几抱粗细

遥想他到时必定思念大唐朝廷，只能向着夕阳的方向遥遥拜望

词语注释

文学赏析

此诗作于唐末，是日本僧人圆载完成求法、准备归国时，陆龟蒙与皮日休唱和之作。诗题中的“重送”二字，暗示此前已有送别，此次是再度挥毫，情谊之深可见一斑。

首联“老思东极旧岩扉，却待秋风泛舶归”，开篇即点出圆载年事已高，却仍心系日本旧寺，静候秋风送舟。一个“思”字，道出异国僧人对故土的眷恋；“却待”二字，更显其归心之切与归期之定。此联平实中见深情，为全诗定下温润而略带惆怅的基调。

颔联“晓梵阳乌当石磬，夜禅阴火照田衣”是全诗最精彩的对仗。清晨，梵呗声与朝阳同时升起，仿佛太阳也来聆听钟声；夜晚，禅修时萤火虫的光芒映照在僧衣上。这两句以景写人，不着一字评赞，而圆载精进修行、清苦自持的形象跃然纸上。“阳乌当石磬”将自然景象与宗教仪轨巧妙融合，意境空灵；“阴火照田衣”则以微光写长夜，静谧中透出僧人的孤寂与坚韧。这一联被后人誉为“写僧家生活，无过此者”。

颈联“见翻经论多盈箧，亲植杉松大几围”，转写圆载的收获。他带回的经论装满书箱，亲手种植的杉松已合抱粗细。这不仅是物质与学识的积累，更是岁月与心血的见证。“多盈箧”与“大几围”对举，一轻一重，一虚一实，写出求法之丰与时间之久。

尾联“遥想到时思魏阙，只应遥拜望斜晖”，笔锋一转，从日本遥想长安。圆载归国后，必定会回望大唐，而诗人想象他只能在夕阳中遥拜朝廷。这一“望”字，既是对唐王朝的忠诚，也是对这段跨国友谊的珍视。斜晖一抹，余韵悠长，将个人的送别之情升华为文化交融的历史记忆。