xīn新dìng定péi陪tài太shǒu守yì一bǎi百wǔ五yè夜nán南guǎn馆wán玩yuè月

现代文翻译

风雨让春天处处留下创伤，这一夜云层散尽才见到沧浪江水

全无一丝烛火敢与月光争辉，只有清澈的滩涂在助长月色的霜雪之感

烟雾遮蔽了归舟的歌声，露水已将花影染上衣裳

却嫌弃殷浩南楼赏月的那一夜，一带秋声勾起了悠长的恨意

词语注释

文学赏析

陆龟蒙此诗，写的是陪太守赏月，却处处在写月之清冷与心之幽独，读来有一种唐人特有的清寂之美。

首联"风雨教春处处伤，一宵云尽见沧浪"，起笔便带出一种风雨后的苍凉感。春天在风雨中备受摧残，而这一夜云层散尽，才见到沧浪江水。这里的"见"字极有分量——不是寻常的"看"，而是拨云见日、豁然开朗的"见"。云尽之后，月光才得以倾泻，沧浪之水才得以显现，这是物理上的月光，也是心境上的澄明。

颔联"全无片烛侵光彩，只有清滩助雪霜"是全诗最精彩之处。诗人说，今晚没有一丝烛火敢与月光争辉，只有清澈的滩涂在助长月色的霜雪之感。"侵"字用得极妙——烛火本欲"侵"月光之辉，却因月光太盛而不敢妄动。"助"字亦精——滩涂本无光，却因月光而显出雪霜之色，仿佛滩涂也在为这月色添彩。这一联写月光之盛，不着一"月"字，而月光之清冷皎洁已跃然纸上。

颈联"烟蔽棹歌归浦溆，露将花影到衣裳"，由静转动。烟雾遮蔽了归舟的歌声，露水已将花影染上衣裳。"蔽"字写出了夜色的浓重，"将"字写出了时间的流逝。花影随露而至，暗示诗人已伫立良久，衣袂间已沾满清寒。

尾联"却嫌殷浩南楼夕，一带秋声入恨长"，用殷浩典故。殷浩曾于南楼赏月，此处诗人却说"却嫌"——他嫌弃的是那带着秋声的月夜，因为那秋声会勾起悠长的恨意。一个"嫌"字，道出了诗人内心的矛盾：既想赏月，又怕月引发愁思。"恨长"二字，收束全篇，余韵悠长。