dòng洞fáng房yuàn怨

现代文翻译

清晨用玉梳轻轻扶起鬓发，傍晚才从金梯上走下楼台。

春衫上沾满了离别时的泪水，这一夜愁绪万千难以裁断。

词语注释

文学赏析

陆龟蒙的《洞房怨》以四句二十字，将新婚即别的闺怨写得层次分明。诗题“洞房”本指新婚卧室，却冠以“怨”字，这种反差构成了全诗的情感基调。

首联“玉锸朝扶鬓，金梯晚下台”通过朝暮时间的跨度，勾勒出一天中女主人公的单调动作。“玉锸”即玉梳，清晨对镜理鬓，动作精致却透着空虚；“金梯”指华美楼梯，傍晚才下楼，暗示她整日独守空闺。从朝到晚，时间在梳妆与下楼之间流逝，凸显等待的漫长与煎熬。

颔联“春衫将别泪，一夜两难裁”是全诗核心。“将”字意为持、拿，春衫本应明丽，却沾满别泪，点出怨之根源——离别。这离别是新婚即别，还是久别重逢后的再次分离？诗人未明说，留给读者想象。“两难裁”中“裁”字双关，既指裁衣，又指裁断、决断。泪痕斑斑难以清洗，如同愁绪难以排遣；内心矛盾——是等待还是放弃，是怨他离去还是怨自己多情——也如这泪痕般难以裁断。这一夜，她辗转反侧，情感与理智皆无法决断。

全诗不着一“怨”字，却通过朝暮时间、精致妆饰、沾泪春衫，将深闺孤独与哀怨写得入木三分。陆龟蒙作为晚唐诗人，诗风清丽，此诗正是其风格的典型体现：言简意赅，韵味悠长。