dà大dī堤

现代文翻译

大堤上春日已近黄昏

青白杂毛的马停在雕花的道路上

请您留下这位尊贵的客人

允许我亲自为您烹制雕胡饭

词语注释

文学赏析

陆龟蒙《大堤》以拟乐府笔法写闺情，将空间转换与心理活动紧密交织。起句“大堤春日暮”置于襄阳游春胜地，以“暮”字收束白昼喧闹，奠定静谧而略带怅惘的基调。此时游人渐散，唯余春日余晖，时间流逝带来的不仅是光影变化，更是女子内心等待的焦灼。

次句“骢马解镂衢”笔锋一转，聚焦于人物活动。一匹青白杂毛的马停在雕花道路上，“解”字极具张力，既写出马匹停驻时的悠闲姿态，更暗示了骑马者（上客）的从容与身份尊贵。马停人未至，悬念由此而生，女子的目光随之锁定在这匹马上，期待感悄然滋生。

后两句“请君留上客，容妾荐雕胡”借女子之口，直抒挽留之意。“荐”字尤为精妙，不仅写出女子主动烹制雕胡饭的热情与诚意，更深层地透露了她对客人的倾慕与渴望亲近的心理。这一举动超越了单纯的待客之道，成为情感表达的载体。整首诗通过“暮”、“解”、“荐”等动词的层层推进，将春日大堤上的温馨画面与女子细腻的情感世界融为一体，语言清新自然，情感真挚动人。

译文：

大堤上春日已暮，骢马解鞍停驻在雕花道路上。

请君留住这位贵客，容我烹制雕胡饭款待。