现代文翻译
如今谁在名将的幕府之中，能驾驭那雷霆万钧的攻城车。
至今怀念那秃尾的看家犬，却找不到人替代清贫的腌菜生活。
词语注释
1
嫖姚:指霍去病，曾官嫖姚校尉，此处代指善用兵者
2
霹雳车:古代攻城器械，发射巨石以破敌
3
秃尾:指秃尾巴狗，喻平庸之物
4
寒葅:腌菜，喻清贫生活
文学赏析
这首绝句以咏史为表、抒怀为里，借霍去病典故反衬当下无人可用的怅惘。首句"谁在嫖姚幕"一问，直切汉武帝时霍去病帐下英才云集的盛况——霹雳车乃攻城重器，非精通兵法者不能驾驭，诗人用"能教"二字，既写霍将军的知人善任，也暗含对当世将帅的质疑。次句"至今思秃尾"陡转，从历史拉回现实：如今连旧日简朴的生活痕迹都让人怀念，因为那代表着一种纯粹而真实的存在。"秃尾"之喻极妙——尾本应蓬松，秃则残缺，然残缺之物尚有人思，何况完整之才？结句"无以代寒葅"收束得沉痛：连清贫自守的生活都无人能替代，言外之意是安贫乐道之志尚可坚守，无人可用才是真痛。全诗四句，前两句写古之盛，后两句写今之衰，对比强烈而不露痕迹。陆龟蒙身处晚唐，藩镇割据、朝纲颓坏，他一生隐居松江，却从未忘记天下，此诗正是这种"身在江湖，心存魏阙"心态的缩影。