现代文翻译
孤清的月光还未完全消散，这将缺未缺的景象反而更增添了对离别的伤感。
假如我能像嫦娥一样居于月宫，便要让月亮永远圆满，不许它有丝毫缺损。
词语注释
文学赏析
陆龟蒙的这首《乐府杂咏六首·月成弦》，虽仅四句，却以奇想写深情，在晚唐咏月诗中别开生面。
起句“孤光照还没，转益伤离别”，写的是月相将缺未缺之际的景象。“孤光”二字，既状月之清冷，亦暗示观月人之孤独。此时月亮尚未全缺，但已现亏盈之象，这“还没”二字极妙——它捕捉的是那种令人揪心的临界状态：团圆尚未完全破碎，但离别的阴影已经笼罩。正是这种将缺未缺的状态，反而“转益伤离别”，比满月更令人伤感，比新月更惹人愁绪。诗人捕捉到了人类情感中一种微妙的悖论：有时，希望未灭时的煎熬，比绝望更折磨人。
后两句“妾若是嫦娥，长圆不教缺”是全诗最精彩的翻案之笔。传统咏月诗多写嫦娥奔月的孤寂，或借月之圆缺喻人之聚散，陆龟蒙却在此处宕开一笔，以嫦娥自比，发出一个看似无理却情深意重的愿望：如果我是月宫中的嫦娥，我定要让月亮永远圆满，不许它有丝毫缺损。
这一笔之妙，在于它将“月成弦”的标题与“伤离别”的情感推向了一个悖论式的高潮。嫦娥本是孤独的化身，她的存在本身就是“缺”的象征——与后羿分离，独居月宫。然而诗人却说“若是嫦娥”，便要以嫦娥之力去阻止“缺”的发生。这看似矛盾，实则深刻：正因为深知“缺”的痛苦，才更渴望“圆”的永恒；正因为身处孤独（如嫦娥），才更执着于不让所爱之人经历同样的离散。
此诗以乐府旧题写闺怨，却不落窠臼。它不写望月怀人，而写“欲令月长圆”的痴愿；不写离愁别恨的哀婉，而写一种近乎执拗的抗争。这种“无理而妙”的写法，正是晚唐小诗的精妙之处——在有限的篇幅里，以奇想承载深情，让读者在惊讶之余，感受到那份跨越千年的、对团圆最朴素的渴望。