jiāng江nán南qǔ曲wǔ五shǒu首 sì四

现代文翻译

鱼儿在莲叶南侧嬉戏，荷叶倾斜摇曳，如烟霭般层层舞动。

阳光摇动着越地的鸟巢，船影搅乱了吴女划动的桨。

词语注释

文学赏析

这首小诗截取江南水乡的一个瞬息，以光影与动态的交错，织出一幅灵动的采莲图。

起句'鱼戏莲叶南'，看似化用汉乐府《江南》'鱼戏莲叶东'的成句，实则笔锋一转，落到了'欹危舞烟叠'。'欹危'二字极妙，既写莲叶在微风中倾斜摇曳之态，也暗喻采莲小舟的颠簸。烟波迷蒙，荷叶翻飞，仿佛在水中起舞，'叠'字则写出烟霭与荷叶层层交织的视觉厚度。这一句由静转动，由实入虚，奠定了全诗轻盈流动的基调。

后两句'光摇越鸟巢，影乱吴娃檝'，是整首诗最精彩的镜头。阳光透过莲叶缝隙，斑驳地洒在巢穴上，波光粼粼，仿佛连鸟巢都在摇晃；而采莲女划动船桨，身影倒映水中，随波扰动，显得凌乱而生动。'摇'与'乱'两个动词，精准地捕捉了光影与水波的互动关系——不是人在动，而是光在动、影在动，这种以动写静、以动写静的笔法，让画面有了呼吸感。

陆龟蒙作为晚唐隐逸诗人，其诗多写江南风物，此诗虽短，却深得六朝乐府遗韵，又在光影描写上别开生面，堪称晚唐小诗中不可多得的佳作。