现代文翻译
大雪落在孤寂的村庄，发出淅淅的声响，
病中的神魂无法入睡，只觉得寒气洒落、清冷袭人。
心绪摇荡，只盼着东窗透出晓色，
长久以来总愧对那报晓的寒鸡发出的第一声啼鸣。
词语注释
1
秖:只、仅仅
2
媿:同'愧'，惭愧
文学赏析
陆龟蒙的《自遣诗》三十首，大抵是晚年隐居甫里时的自我排遣之作。这首七绝虽短，却将冬夜病中那种辗转反侧、百无聊赖又略带自嘲的心境写得入木三分。
起句'雪下孤村淅淅鸣'，先声夺人。一个'淅淅'拟声词，把雪落孤村的清冷声响直接送入读者耳中。雪本无声，但在病中人的耳里，那细碎的落雪声竟成了天地间唯一的声响，反衬出村庄的孤寂与诗人内心的空落。次句'病魂无睡洒来清'，点出'病'与'无睡'。'洒来清'三字极妙——雪水洒落，寒气逼人，这'清'既是环境的清冷，也是病体感受到的清寒，更是心境上的清醒。病中无眠，本该是痛苦煎熬的，诗人却用了一个'清'字，似乎在这清冷中反而找到了一丝超脱的意味。
后两句笔锋一转，写等待天亮的心情。'心摇秖待东窗晓'，'心摇'二字写出了诗人内心的焦灼与不安。为何心摇？或许是因为病体难安，或许是因为长夜漫漫难以捱过。他只有一个念头：等天亮。'长媿寒鸡第一声'是全诗最耐人寻味的结句。按理说，鸡鸣报晓是好事，意味着长夜将尽、光明将至，诗人却用了一个'媿'（愧）字。这'愧'字用得极有张力——他愧对那报晓的寒鸡，因为自己的等待显得如此急切，如此狼狈；又或者，他愧于自己连一个安稳的睡眠都求而不得，只能靠数着鸡鸣来熬过漫漫长夜。这种自嘲式的'愧'，比直接的抱怨更有力量，也更显出诗人于困顿中保持的几分清醒与幽默。
全诗以雪起，以鸡鸣结，从听觉写到心理，从环境写到内心，层层递进。语言清浅如话，却字字有滋味，是陆龟蒙'自遣'诗中的佳作。