现代文翻译
甫里先生我头发还未全白，还能举起酒杯与高楼上的酒旗一较高下。
想切一盘长鲸美脍却无从可得，只好乞求一艘大船来做钓鱼的舟。
词语注释
1
甫里先生:陆龟蒙自号，因隐居松江甫里（今江苏苏州甪直）
2
艅艎:古时大船名，此处指华美的船只
文学赏析
这首小诗看似戏谑，实则藏着晚唐士人特有的苦涩与倔强。首句“甫里先生未白头”开篇便立住一个不肯服老的形象——陆龟蒙晚年隐居甫里，虽已近暮年，却偏说头发未白。这并非自欺，而是一种精神上的不肯认输：世事虽乱，我尚能举杯登楼，与那飘扬的酒旗“战”上一场。一个“战”字极有力道，将文人面对沧桑世局时那种不甘沉沦、偏要逞强的姿态写得活灵活现。
然而笔锋一转，第二句便从豪壮跌入无奈。“长鲸好鲙无因得”，化用杜甫“饔子左右挥双刀，脍飞金盘白雪高”及李白“巨鳌未斩海水动”之意象，表达对功名事业的渴望。但“无因得”三字，将这份渴望轻轻抹去——不是不能，而是时局不容，抱负无处施展。既然做不了斩鲸的英雄，那便退而求其次：乞取艅艎作钓舟。一个“乞”字，写尽了士人在乱世中被迫放低身段的辛酸；而“钓舟”意象，又暗示了诗人最终只能以隐逸自遣，在江湖中寻求一点心理平衡。
全诗语言浅近如话，却层层转折：从“未白头”的倔强，到“战高楼”的豪情，再到“无因得”的失落，最后归于“作钓舟”的自嘲。这种由昂扬到低回的情感曲线，正是晚唐许多文人共同的精神写照——他们并非真的淡泊，而是在理想破灭后，用一种近乎幽默的方式掩饰内心的创伤。