现代文翻译
山下的花儿明艳，水面上映着夕阳的余晖
一支船桨划动华美的游船，破开了如霞彩般的水面
越地之人只喜爱风流倜傥的雅士
那绣被的恩宠又何须专属鄂君子皙那样的贵人
词语注释
桡:船桨，此处代指船
青翰:饰以青鸟图案的船，泛指华美的游船
越人:指吴越之地的游人或当地人
鄂君:春秋时楚国贵族鄂君子皙。据《说苑》载，鄂君乘舟游于汉水，越人拥楫而歌，鄂君悦之，举绣被覆之。后以'鄂君绣被'喻知音相赏或男女情爱
文学赏析
这首《自遣诗》是陆龟蒙晚年隐居甫里时所作，表面写江南水乡的旖旎风光，实则借古讽今，抒发一种疏狂自适、不慕权贵的人生态度。
起句'山下花明水上曛'，色彩明丽而柔和。山花映照在夕阳余晖的水面上，波光潋滟，一片暖金色的朦胧。紧接着'一桡青翰破霞文'，一个'破'字极有力度——画桨划开如霞似锦的水面，原本平静的'霞文'被涟漪打破，动态顿生。这一句动静结合，将江南春暮的景致写得既绚烂又灵动，仿佛读者也随诗人泛舟于那片流光溢彩之中。
然而诗人的意图并不在写景。后两句笔锋一转，用典寄意。'越人但爱风流客'，越地之人所欣赏的，是那些风流倜傥、不拘礼法的雅士；'绣被何须属鄂君'，那象征尊贵与宠爱的绣被，又何须一定要属于鄂君子皙那样的高官贵人呢？这里反用了'鄂君绣被'的典故。原典中，鄂君以贵族身份接纳越人歌者，绣被覆身，是身份与恩宠的象征。而陆龟蒙此处却说：风流才情才是被爱的根本，而非显赫的身份。绣被虽美，但属于谁并不重要，重要的是是否有'风流客'的品格。
这首诗的精妙之处在于'破'字的炼字之功与典故的反用。'破霞文'不仅写出了划船的动作，更暗示了诗人不愿被世俗的'霞文'（表面的繁华与礼法）所束缚，要划破它、超越它。而'何须属鄂君'则是一种彻底的自我肯定——我不需要依附权贵才能获得认可，我的风流自赏，便是最高的尊严。这种态度，正是晚唐隐逸诗人特有的傲骨与清醒。