现代文翻译
陶弘景炼丹求仙、改名隐居，终究未能逃脱生死。
即便有帝王恩宠暗中相助，也终究一无所成。
侯景之乱竟使梁朝天子更迭覆灭。
梁将王整徒然在外率军作战，终归失败。
词语注释
贞白:指陶弘景，南朝齐梁间著名隐士，号华阳隐居，谥贞白先生。传说他曾炼丹求仙，后隐居茅山。
梁天子:指南朝梁武帝萧衍。梁武帝晚年侯景之乱，被困台城，最终饿死。此处借指梁朝灭亡。
王整:据传为梁武帝时将领，侯景之乱时曾率军抵抗，但最终失败。一说指王僧辩，亦为梁将。此处泛指梁朝将领。
外兵:指外镇军队，或指在外作战的士兵。
文学赏析
此诗为陆龟蒙《自遣诗三十首》之二十九，是一首借古讽今、感慨兴亡的七言绝句。诗人以陶弘景求仙不成与梁朝侯景之乱的史实为切入点，抒发了对世事无常、功业成空的深沉慨叹。
首句“贞白求丹变姓名”，化用陶弘景隐居茅山、炼丹求仙的典故。陶弘景虽号“贞白先生”，看似超脱尘世，实则亦未能逃脱生死轮回，其“变姓名”以求长生的努力终归徒劳。次句“主恩潜助亦无成”，进一步点明：即便有帝王之恩暗中相助，终究难逃失败的命运。这里“主恩”或指梁武帝对陶弘景的礼遇，亦可能暗指其他帝王对隐士的尊崇，但无论如何，人力在命运面前显得如此无力。
后两句转而写梁朝兴亡：“侯家竟换梁天子”，指侯景之乱导致梁武帝身死国灭，政权更迭；“王整徒劳作外兵”，则写梁将王整（或王僧辩）在外率军抵抗，终究徒劳无功。两句对仗工整，史实确凿，却透出一种历史宿命般的苍凉——无论隐者求仙，还是将领用兵，在时代洪流面前皆如梦幻泡影。
全诗语言凝练，用典自然，不事雕琢而。陆龟蒙身处晚唐，目睹藩镇割据、朝政衰微，借南朝旧事抒发现实之悲，正是其“自遣”诗群的典型手法。表面写古人古事，实则字字叩问当下：所谓功业、恩宠、长生，究竟有何意义？这种冷峻的历史反思，使此诗超越了普通的咏史之作，具有了哲学层面的追问力量。