现代文翻译
春雨能滋润使草木肥沃，其中林野碧绿饱含生机。
唯独我这病中之人与你背对而立，一夜寒雨声让四肢更加萎缩无力。
词语注释
1
膏：滋润，使肥沃
2
病客：诗人自指，时陆龟蒙多病隐居
3
寒声：雨声，兼指寒意
文学赏析
这首《自遣诗》作于唐末陆龟蒙隐居松江甫里期间。诗题虽为“自遣”，实则遣的是胸中块垒，而非真正的闲适。全诗最精彩处在于前两句与后两句之间那惊心动魄的转折。
前两句写春雨之德。一个“膏”字用得极准，春雨不像夏雨暴烈，也不像秋雨凄切，它像油脂一样渗入泥土，让草木“肥”起来。接着“碧含滋”三字，写出了万物在雨中饱吸水分、绿意欲滴的状态。这里的“就中”二字，将读者的视线聚焦在林野之间，仿佛天地间只剩下一片生机勃勃的绿意。这是春的恩泽，是生命的狂欢。
然而，第三句“唯余病客相逢背”如晴天霹雳，瞬间击碎了前面的暖意。“唯余”二字，带着一种被世界遗弃的孤绝感。别人在雨中赏春、踏青，诗人却只能与友人“相逢背”——背对背而立，无言以对。这背影，既是身体的病弱，更是精神的疏离。他无法融入那蓬勃的生命力，只能做一个旁观者，甚至是一个被排除在外的局外人。
结句“一夜寒声减四肢”更是全诗的痛处。春雨本是润物无声的，但在病中人的耳中，那雨声却成了“寒声”。这“寒”不仅是身体的冷，更是心境的冷。一个“减”字，写尽了病痛对身体的侵蚀——一夜听雨，四肢仿佛被抽去了力气，萎缩、枯槁。这与前两句草木的“肥”形成了残酷的对照：草木因雨而肥，人因雨而瘦；草木因雨而生，人因雨而衰。
陆龟蒙晚年隐居，身患风痹，这首诗正是他病中心境的真实写照。他并非真的在“遣”，而是在“受”——承受着身体的病痛与精神的孤独。前两句越美，后两句越痛；春色越浓，病骨越寒。这种强烈的反差，正是晚唐诗人特有的衰飒之美。