hé和xí袭měi美chūn春xī夕jiǔ酒xǐng醒

现代文翻译

几年来无所事事，伴着我漂泊江湖，醉倒在那黄公旧日卖酒的小垆。

酒醒之后，竟不知明月早已悄然升起，满身花影斑驳，只好请人搀扶归去。

词语注释

文学赏析

陆龟蒙这首小诗，写的是醉后醒来的一个瞬间，却写出了唐人闲适诗中极清极雅的一格。

起句“几年无事傍江湖”，一个“无事”二字，奠定了全诗的基调。这不是百无聊赖的空虚，而是主动选择的疏离——远离官场倾轧，寄身江湖水畔。接着“醉倒黄公旧酒垆”，用阮籍“青白眼”典故中“黄公酒垆”的意象，暗示诗人如魏晋名士般狂放不羁。醉倒何处？就在当年的酒垆旁。这一句看似平常，实则交代了诗人的身份认同：他自比古人，以魏晋风度自况。

后两句是全诗精华。“觉后不知明月上”，写酒醒之迟——不是被钟声惊醒，不是被人摇醒，而是不知不觉月亮已上枝头。这个“不知”极妙，它把醉态的深沉、时间的流逝、心境的松弛，全部压缩在一个瞬间里。诗人不是“醒来”，而是“觉后”，仿佛从一场大梦中自然苏醒，没有惊扰，没有突兀。

最精彩的是结句“满身花影倩人扶”。月移花影，斑驳陆离，诗人醉得连路都走不稳，只能请人搀扶。但“倩人扶”三字，并未写出狼狈，反而透出一种慵懒的优雅——花影满身，不是尘土满身；请人扶持，不是踉跄跌倒。这一联把醉态写得如此诗意，如此有画面感，堪称唐人醉诗中的绝唱。全诗无一字言“闲”，却处处是闲；无一字言“雅”，却处处是雅。陆龟蒙作为晚唐隐逸诗人的代表，此诗正是其“清绝”风格的典型体现。