hé和xū胥mén门xián闲fàn泛

现代文翻译

轻轻摇桨，小船缓缓驶过一片白苹

故城的春花已谢，夏日的绿荫正新

难道当今没有避世逃名的隐士吗

你去问问南塘那位穿木屐的谢公后人吧

词语注释

文学赏析

这首小诗写的是陆龟蒙泛舟苏州胥门外的闲适之趣，但细读之下，竟藏着几分对隐逸传统的调侃与自省。

开篇"细桨轻撶下白苹，故城花谢绿阴新"，画面极美。"细"与"轻"两个形容词叠用，把划船的动作写得极尽轻柔——不是奋力摇桨，而是任小舟随波漂荡。"下白苹"三字尤妙：白苹是水面浮萍，船行其上，仿佛是从一片白色花毯上滑过。而"故城花谢绿阴新"则把时间感拉长了——春花落尽，夏木成荫，故城依旧，人事已非。这一联看似写景，实则暗含沧桑之感。

后两句笔锋一转："岂无今日逃名士，试问南塘著屧人。"这里用了一个典故——谢灵运创制"谢公屧"，登山必著，后世遂以"著屧人"指代隐逸之士。陆龟蒙问：当今难道没有像谢灵运那样的隐士吗？但紧接着又自问自答——你去问问南塘那位著屧的人吧。

这一联是全诗最精彩之处。表面上是在询问隐逸之士的下落，实际上是在自嘲——诗人自己不就是那个"逃名"之人吗？他泛舟胥门，看似闲适，实则是在逃避晚唐乱世的名利场。"试问"二字，既像是在问别人，也像是在问自己：你真是逃名士吗？还是只是逃避？

陆龟蒙一生隐居松江，号"甫里先生"，这首诗正是他隐居生活的真实写照。全诗语言清丽，意境幽远，既有写景的细腻，又有用典的含蓄，更在结尾处留下了一丝自省的味道——隐逸究竟是超脱，还是另一种形式的逃避？这个问题，或许连诗人自己也没有答案。