现代文翻译
每当遇到水中央孤立的小岛便停下船桨倚靠，
就想要放声高歌，与那采薇隐居的古人同趣。
哪怕是在烟雾笼罩、藤蔓缠绕的幽僻处等待明月升起，
也不妨斜靠着枕头，轻敲船舷悠然归去。
词语注释
倚檝:扶着船桨。檝，同"楫"，船桨。
狂歌:纵情高歌，形容豪放不羁的情态。
采薇:典出《史记·伯夷列传》，商末孤竹君之二子伯夷、叔齐，不食周粟，隐于首阳山，采薇而食。后用以指隐居不仕。
烟萝:草木茂盛的烟雾笼罩之景，多指幽僻的隐居之地。
欹枕:斜靠着枕头。
扣舷:敲击船边，指泛舟时的闲适动作，亦暗合《楚辞·渔父》"扣舷而歌之"的意象。
文学赏析
这首绝句是陆龟蒙《和袭美虎丘寺西小溪闲泛三绝》中的第三首，写的是泛舟溪上的闲情逸致，更是诗人隐逸情怀的直抒胸臆。
首句"每逢孤屿一倚檝"，写船行溪上，每逢见到水中央孤立的小岛，便停桨驻足。一个"倚"字，写出了诗人闲适慵懒的神态，也暗示了心境的从容。这并非急迫的赶路，而是随性而至的停泊。紧接着"便欲狂歌同采薇"，笔锋一转，由景入情。"采薇"用伯夷、叔齐隐居首阳山的典故，诗人言"同采薇"，便是以古之隐者自况，表达了远离尘嚣、归隐林泉的志向。"狂歌"二字，更透出一种挣脱世俗束缚后的豪迈与自由，并非凄凄切切的隐士悲歌，而是欣然自得的隐逸之乐。
后两句"任是烟萝中待月，不妨欹枕扣舷归"，进一步铺陈这种隐逸生活的惬意。"烟萝"二字，营造出朦胧幽深、如入仙境的氛围。诗人说，哪怕是在这烟雾笼罩、藤蔓缠绕的幽僻之处等待明月升起，又有什么关系呢？"任是"与"不妨"两个虚词，用得极妙，显示出诗人对这种生活的完全接纳与享受，毫无勉强之意。最后以"欹枕扣舷归"作结，斜倚枕席，轻敲船舷，在月色与清波中悠然归去。这一画面，既有《楚辞·渔父》中渔父"莞尔而笑，鼓枻而去"的飘逸，又有王维"行到水穷处，坐看云起时"的禅意。
全诗语言清丽自然，不事雕琢，却意蕴深远。从"倚檝"到"狂歌"，从"待月"到"归"，动作连贯，心境层层递进，将诗人对隐逸生活的向往与享受表现得淋漓尽致，堪称晚唐隐逸诗中的佳作。