现代文翻译
常闻桂子如霜实落于秋半之夜，
从天台天竺的高耸云岑上坠落。
为何这两地无人种植桂树，
却偏偏让湘江漓江成为了桂林。
词语注释
文学赏析
陆龟蒙这首《和袭美天竺寺八月十五夜桂子》是一首借物起兴、意在言外的佳作。诗题中的“袭美”即皮日休，二人是晚唐著名的诗友，常有唱和。此诗作于八月十五中秋之夜，天竺寺桂花盛开，香气袭人，诗人由此生发联想，写出了这首充满巧思的小诗。
前两句“霜实常闻秋半夜，天台天竺堕云岑”，写桂子之来历。桂花开于中秋，正值秋半，故称“霜实常闻秋半夜”。“霜实”二字，既点明桂花的清冷高洁，又暗示其非寻常草木。天台、天竺均为佛教圣地，位于浙江天台山一带，以桂树著名。诗人说，桂子仿佛是从云岑之上堕落的仙果，这一“堕”字用得极妙，将桂花的飘落写得轻盈飘逸，仿佛是天外飞仙遗落的珍珠，增添了诗意的神秘感和美感。
后两句“如何两地无人种，却是湘漓是桂林”，笔锋一转，由写景转入议论，由实入虚。天台、天竺两地虽有桂子飘落，却无人种植；而桂林之名，却是因为湘江、漓江两岸的桂树而得名。这里诗人运用了巧妙的双关和反诘。“湘漓”指湘江和漓江，二者合流于桂林；“桂林”既指地名，又暗含“桂树成林”之意。诗人似乎在问：为何天台山、天竺寺没有人工种植的桂树，而桂林却因桂树成林而得名？
这首诗的妙处在于其含蓄的讽刺意味。据传，晚唐时期，朝廷赏赐桂子给天竺寺，但桂子落地生根，却不在原产地开花，反而在桂林生根发芽。诗人借此暗示，有些事物并非生于其本来的环境，而是在异地他乡才能茁壮成长。这不仅是对自然现象的观察，更是对社会现实的隐喻——人才未必生于其原本的环境，有时在异地反而更能施展才华。这种“错位”的现象，引发了诗人对命运和环境的深刻思考。
全诗语言简练，既有写景的清新，又有议论的深刻，体现了陆龟蒙诗歌“清奇苦吟”的风格。