xì戏tí题xí袭měi美shū书yìn印náng囊

现代文翻译

鹊鸟衔龟的纹样精妙绝伦无可挑剔，

你不爱那封侯拜将的荣华，独爱石渠阁中的典籍。

应该笑那沈休文读过万卷书，

可至今又有谁还在读沈家的著作呢？

词语注释

文学赏析

这首小诗看似戏谑，实则是一篇精妙的文人知己互赠之作。陆龟蒙与皮日休并称"皮陆"，二人唱和之作历来以机锋巧妙著称，此诗便是典型代表。

首句"鹊衔龟顾妙无馀"，起笔便奇。鹊衔龟顾，本是古代占卜之象，也暗指书画印囊上可能绣有的纹样。一个"妙无馀"，既赞皮日休所藏书画之精妙，也暗示其品味之独到。次句"不爱封侯爱石渠"陡然一转，用对比手法点出皮日休的志趣所在——他不慕荣华封侯，独爱石渠阁中那些千年典籍。这一句看似写皮日休，实则也是陆龟蒙自己的心声，二人志趣相投，故能于此会心。

后两句用典更为精切。"休文过万卷"指沈约博学多才、著述等身，然而"至今谁道沈家书"，一句反问如冷水浇背——沈约虽才高八斗，其书今人谁还读之？此中深意在于：真正的文化传承不在卷帙浩繁，而在知音相赏。皮日休所藏虽未必如沈约之富，却因有陆龟蒙这样的知音赏识，其价值远胜万卷空藏。

全诗以"戏题"为名，实则字字珠玑。前两句写物写人，后两句翻用典故，由实入虚，由赞转议，层层递进。最妙处在于末句的反问，既是对沈约的惋惜，也是对皮日休的肯定，更是对文人相轻世态的无声嘲讽。短短二十八字，将友情、品味、史识熔于一炉，堪称晚唐唱和诗中的佳作。