现代文翻译
衣襟上的酒渍与莓苔混杂在一起，我依然还记得我们共饮红螺杯中的美酒。
正当我徘徊在绕篱的荒菊旁，仿佛被菊花嘲笑无人共赏时，夕阳西下却还有送酒的白衣人到来。
词语注释
文学赏析
这首七绝是陆龟蒙酬答好友皮日休（字袭美）的佳作，虽仅四句，却将隐逸生活的趣味与友情的温厚写得入木三分。
首句“酒痕衣上杂莓苔”起笔极具画面感。诗人没有直接写饮酒的豪放，而是聚焦于衣襟上的酒渍与莓苔交织的状态。莓苔生于幽僻潮湿之处，酒痕则暗示了醉态与不羁，两者“杂”在一起，既写出了诗人隐居生活的疏懒与随性，也暗示了时间的流逝——这身衣裳恐怕已许久未洗，酒渍与青苔相伴，透出一种甘于寂寞、不事修饰的隐士风度。
次句“犹忆红螺一两杯”顺势转入对友情的回忆。“红螺”指红螺壳制成的酒杯，精致而雅致。诗人说，尽管自己如今衣衫不整、苔痕斑驳，但每当此时，仍会想起与袭美共饮的美好时光。一个“犹”字，连接了当下的孤独与往昔的欢愉，说明这份友情并未因距离或时间的疏远而淡去，反而在独酌时愈发清晰。
后两句“正被遶篱荒菊笑，日斜还有白衣来”是全诗最精彩之处。诗人正独自徘徊在绕篱的荒菊旁，心中或许有些许孤寂，甚至自嘲连菊花都在“笑”他无人共赏。然而，就在日影西斜、暮色将至之时，“白衣”使者突然到来。此处用典精妙，“白衣”指代送酒之人，暗用陶渊明重阳节无酒、白衣人送酒的故事。陶渊明是隐逸诗人的精神偶像，陆龟蒙借此典故，不仅暗示了自己如陶潜般的隐者身份，更赞美了袭美如陶渊明般重情重义、雪中送炭的知己之情。
整首诗从自嘲的疏懒写到温暖的友情，由景入情，由情及典，层层递进。特别是结句，以“日斜还有白衣来”作收，既有余味，又显温馨，将隐逸生活的清冷与友情的热烈完美融合，堪称晚唐酬唱诗中的上乘之作。