现代文翻译
南北两地的风流人物向来不同，
如今你我这伧吴之人却仿佛心意相通。
病中依然陪伴着满满的酒杯，
只愿被人唤作那风流的小褚公。
词语注释
1
伧吴:伧，粗鄙、鄙陋（古代北方人对南方人的蔑称）；吴，指吴地（今江浙一带）。伧吴借指南北方人。
2
金杯:指酒杯。
3
小褚公:褚公，指褚渊（南朝宋齐间人，以风流自赏著称）。小褚公是诗人自比，暗含对自己才情风流的自信，同时也带有一种戏谑和自嘲的意味。
文学赏析
陆龟蒙此诗作于醉后，戏赠友人皮日休，通篇洋溢着文人交往间的狎昵与狂放，读来趣味盎然。
起句“南北风流旧不同”，先立一“异”字。唐代南北文化确有分野，北地尚气节礼法，江南重风流才情，诗人以此回顾往昔，为后文的情感转折蓄势。次句“伧吴今日若相通”随即破局，笔锋一转，言南北虽殊，但今日相聚，竟似隔阂尽消、浑然一体。“伧吴”本含鄙夷之意，此处却化为连接彼此的纽带，以地域差异反衬友情之深，幽默中透着亲切。
后两句“病来犹伴金杯满，欲得人呼小褚公”，将狂放之态推至高潮。即便抱病，亦要金杯满斟，这种对酒不辍的姿态，正是名士风度的极致展现。诗人自比南朝名士褚渊，呼为“小褚公”，既是自况风流才情，亦带戏谑自嘲之意。这一自称，既是对友人的调侃，亦是对自我精神的勉励——纵处病中，不失名士疏狂本色。
全诗语言通俗而情感真挚，以“异”起，以“通”承，以“狂”转，以“谑”合，既有对友情的珍视，亦有对自我的调侃。陆龟蒙与皮日休并称“皮陆”，诗风相近，常以唱和为乐，此诗正是二人深厚友谊的生动写照。