现代文翻译
仙客何时能乘着鹤羽从天而降，
方瞳清澈如水，脑神清爽明净。
不过是传达杨君托梦之事，
就让你在人间接受一点小小的预兆听听。
词语注释
1
润卿:唐代诗人皮日休的字，陆龟蒙的好友
2
方瞳:传说仙人的眼睛瞳孔是方的，此处形容润卿有仙风道骨
3
杨君梦:典故，指代梦境或虚幻之事
4
小兆:微小的征兆，此处指润卿托梦之事
文学赏析
《文䜩招润卿博士辞以道侣将至一绝寄之》是陆龟蒙写给好友皮日休（字润卿）的一首戏谑之作。
首句"仙客何时下鹤翎"以"仙客"称誉润卿，想象他乘着仙鹤从天而降，姿态飘逸出尘。"何时"二字透出诗人对友人到来的殷切期盼，也暗含了对其超凡脱俗气质的欣赏。次句"方瞳如水脑华清"进一步刻画润卿的仙风道骨——"方瞳"：传说仙人的瞳孔呈方形；"如水"形容眼神清澈澄明；"脑华清"则指脑神清爽，形容其精神饱满、智慧清澈。这一句将润卿描绘成一位得道高士的形象，既有外在的神采，又有内在的清修。
后两句笔锋一转，从赞美转入调侃："不过传达杨君梦，从许人间小兆听。"诗人说，你这次来，不过是传达一下杨君（指皮日休）的梦吧？就让你在人间接受一点小小的预兆听听。这里用"杨君梦"的典故，戏谑地说润卿托梦而来，并非真的仙客降临。这种将友人比作仙人又随即拉回人间的写法，既表达了深厚的友情，又带有文人之间特有的幽默与亲切。
全诗语言清丽，用典自然，在赞美与调侃之间游刃有余，体现了陆龟蒙诗歌"清峭"的风格特点，也展现了唐代文人之间真挚而有趣的交往方式。
译文：仙客何时乘着鹤翎从天而降，方瞳如水脑华清。不过是传达杨君的梦，从许人间小兆听。