现代文翻译
紫色的茎秆芬芳艳丽，照耀着萧瑟的西风，只害怕那浓重的霜华摧折了花丛。
怎奈我这病弱之人难以勉强饮酒，倒应当赶紧去召来那位车公。
词语注释
1
秖:同'只'，仅仅
2
霜华:指菊花上的霜
3
争奈:怎奈，无奈
4
车公:指车胤，晋代人，以勤学好问著称
文学赏析
这首七绝以霜菊为题，却不止于咏物，更在言志与自嘲之间游走，读来别有风味。
起句"紫茎芳艳照西风"，一个"照"字极有力度。西风本萧瑟，但菊之芳艳竟能"照"亮西风，写出菊花傲霜独立、光彩照人之态。然而次句陡转——"秖怕霜华掠断丛"。这一"怕"字是全诗眼目。菊花虽艳，却怕霜重枝折。这哪里是在写花？分明是写人。陆龟蒙一生隐逸，却并非没有忧惧。他的"怕"，是对时局动荡的隐忧，是对自身命运的惴惴。
后两句由物及人，转入自嘲。"争奈病夫难强饮"——我这般病弱之人，连酒都强饮不得，又怎能担当重任？此句看似自贬，实则暗含愤懑：非不能也，实不为也。末句"应须速自召车公"，用车胤典故，反其意而用之：车胤勤学入仕，而我如今却想速速召他来——不是召他入仕，而是召他来代我受这份差事。这是何等巧妙的反讽！表面推让，实则是对仕途的厌倦与逃避。
全诗结构精巧，由赞菊到惧霜，再由己身推及古人，层层递进，最后以典故收束，余味悠长。"照"与"怕"的对举，"难强饮"与"速自召"的呼应，皆见锤炼之功。