现代文翻译
酆都冥界的香稻让你反复思量，遥想你的飞魂离去时并不饥饿
无奈那无数健壮的野鸦，在黄昏时分占据了你旧的栖枝
词语注释
文学赏析
陆龟蒙与皮日休（字袭美）的唱和诗，往往在简淡中藏着深意。这首《和袭美悼鹤》表面写鹤，实则写人，写的是高洁之士在污浊世道中的命运。
首句“酆都香稻字重思”，起笔便不凡。酆都是传说中的冥界，香稻是仙禽的食物。诗人想象好友悼念的白鹤，死后灵魂飞往冥界，那里有香稻供它食用，所以“飞魂去未饥”。这一联看似宽慰，实则透着一种凄清的想象——鹤已死，魂已去，只剩诗人独自凭吊。这里的“字重思”三字极有分量，写出了诗人对亡鹤的深切怀念与反复思量。
后两句笔锋陡转：“争奈野鸦无数健，黄昏来占旧栖枝。”这是全诗最精彩之处，也是历来为人称道的警句。鹤已死去，灵魂或许已得安息，但它的栖枝却被无数健壮的野鸦占据。这里的“野鸦”显然是比喻那些趋炎附势、庸俗不堪的小人，而“鹤”则象征高洁的君子。黄昏时分，野鸦喧噪，占据旧枝，而真正的鹤魂却只能在冥界徘徊。这种强烈的对比，既是对亡鹤的悼念，更是对现实社会的愤懑——高洁者死，庸劣者生，且占据了原本属于高洁者的位置。
全诗语言简练，意象鲜明，通过鹤与野鸦的对比，表达了诗人对高洁品格的赞美和对世俗丑恶的憎恶。皮日休原唱必是悼鹤之作，陆龟蒙此和，不仅回应了友人的哀思，更深化了原诗的内涵，将个人的悼念上升为对社会现实的批判，堪称唱和诗中的佳作。