hé和zuì醉zhōng中xí袭měi美xiān先qǐ起cì次yùn韵

现代文翻译

不要唱那令翠黛凝愁的艳曲，你已登科第在金闺册上留名

将来若寄来相思的泪水，红粉泪痕定会伴着紫泥诏书

词语注释

文学赏析

这首和诗作于唐末，是陆龟蒙酬答皮日休《醉中袭美先起》的次韵之作。诗题点明了创作情境：二人饮酒至醉，皮日休先起身，留下陆龟蒙独醉，于是有了这首和诗。

首句“莫唱艳歌凝翠黛”以劝止口吻起笔，看似写酒宴上的歌女翠黛凝眉欲唱，实则暗含对眼前欢宴的疏离感。一个“莫”字，将醉意中的清醒瞬间捕捉——并非真的不想听歌，而是心绪已不在声色之中。次句“已通仙籍在金闺”笔锋一转，从闺阁歌宴跃入仕途理想。“仙籍”喻指科举登第，这是对友人先起的祝贺，也是对自身未遇的含蓄自伤。

后两句“他时若寄相思泪，红粉痕应伴紫泥”是全诗最精妙之处。诗人设想：将来若你寄来相思之泪，那泪痕必与诏书上的紫泥相伴。这里“红粉”与“紫泥”形成色彩对仗——红粉是闺阁脂泪，紫泥是朝廷诏命，二者并置，暗示友人的相思既牵系着儿女情长，也关联着仕途功名。更深层的意味在于：这泪究竟是因离别而流，还是因仕途坎坷而流？诗人不点破，只让“红粉痕”与“紫泥”相伴出现，留白处尽是余味。

全诗仅四句，却完成了从醉宴到仕途、从当下到未来的时空跳跃，色彩从翠黛到红粉再到紫泥，层层渲染，末句以“伴”字收束，将相思与功名、情爱与仕途交织在一起，含蓄而深沉。