yì忆bái白jú菊

现代文翻译

幼子来信说白菊已经开放，我因秋收农事牵绊无法归去

明月照在台阶下，窗纱轻薄，多少清香透窗而来

词语注释

文学赏析

陆龟蒙是晚唐著名的隐逸诗人，这首《忆白菊》写的是他因事滞留外地，未能及时归家赏菊的遗憾，但读来却无半分怨怼，反有一种清旷的趣味。

起句"稚子书传白菊开"，点出信息来源——不是亲眼所见，而是家中幼子来信告知。这一笔极妙：诗人不在家，却通过孩子的视角来传达秋意，平添了几分温馨与隔膜感。"西成相滞未容回"交代原因，"西成"指秋收，因农事牵绊，无法归去。这里的"滞"字，写出了身不由己的无奈，但语气平和，并不沉重。

后两句笔锋一转，从叙事转入写景抒情："月明阶下窗纱薄，多少清香透入来。"此时诗人虽未归家，但想象中（或记忆中）家中庭院的景象清晰浮现——明月皎洁，照在台阶上，窗纱轻薄，菊花的清香透过纱窗，丝丝缕缕地飘进来。

"多少"二字用得极有韵味。它不是确数，而是一种朦胧的、难以捉摸的感知。清香"透入"，既是实写气味穿过窗纱，也是虚写诗人对故乡、对菊花、对童年时光的眷恋穿透了时空的阻隔。窗纱之"薄"，与清香之"透"，形成一种微妙的张力：物理上的阻隔如此薄弱，心理上的距离却如此遥远。

全诗没有直接说"我想家"，但通过稚子的信、西成的滞、月明的阶、透香的纱，将一种淡淡的乡愁和雅趣交织在一起，含蓄隽永，正是晚唐小品诗的典型风格。