wén闻yuán圆zài载shàng上rén人xié挟rú儒shū书jì洎shì释diǎn典guī归rì日běn本guó国gèng更zuò作yì一jué绝yǐ以sòng送

现代文翻译

九流三藏的经典被你一次性尽数带走

万卷经书的光芒凌驾于渤海波涛之上

从此这些遗篇经典向东传去之后

边远之地应当也会涌现出众多弟子

词语注释

文学赏析

陆龟蒙此诗为送别日本僧人圆载而作。圆载在华期间遍览儒释典籍，临行时满载而归，诗人借诗以赞其好学，并寄寓中华文化东渐之望。

起句“九流三藏一时倾”，“倾”字用得极重。圆载并非零敲碎打地选取某一家学说，而是将儒释两家典籍尽数收纳。“倾”在此处非倾倒、倾覆之意，实为倾囊相授、尽收囊中，既写出圆载学问之广博，亦暗含对其求知若渴的赞赏。

次句“万轴光凌渤澥声”，写书籍之多、光芒之盛。“万轴”夸张地形容经卷数量庞大，“光凌”二字将书卷拟人化——这些典籍的光芒凌驾于渤海波涛之上。这里有一个精妙的对比：渤澥之声是自然的、嘈杂的，而书卷之光却是文明的、静谧的。诗人暗示，圆载带去的不仅是纸张墨迹，而是超越自然喧嚣的文明之光。

后两句转入对未来的展望。“从此遗编东去后”，写经典东传的历史意义；“却应荒外有诸生”，则寄寓了诗人的期待。一个“应”字，表达了诗人对中华文化东渐、教化边远的坚定信念。在唐人眼中，日本虽属“荒外”，但通过圆载这样的学者，终将孕育出传承中华文明的弟子。

全诗语言简练，情感真挚，既有对友人的深情厚谊，又有对文化传承的深刻思考，是唐代送别诗中的佳作。

译文：

九流三教与佛门典籍尽数倾囊收纳，万卷经书的光芒凌驾于渤海波涛之上。

从此这些遗留下的经典向东传去，想必在那边远之地也会生出众多学子。