xián闲yín吟

现代文翻译

悠闲地吟诗，料想三更天就要过去了，才把孤灯背过竹窗。

一夜西风吹起，江上波浪高涨，不让我归乡的梦越过这寒冷的江水。

词语注释

文学赏析

陆龟蒙这首《闲吟》，题为“闲吟”，实则字字写“愁”。开篇“闲”字是反语，后两句更以“不教”二字将这份闲适彻底撕碎，读来令人唏嘘。

起句“闲吟料得三更尽，始把孤灯背竹窗”，写的是诗人长夜无眠、独对孤灯的情景。“料得”二字极妙，说明诗人并非无心计算时间，而是明知夜已深、更将尽，却仍不愿歇息，只能借吟诗打发这漫长的寂寥。直到三更将尽，才“始把孤灯背竹窗”——一个“始”字，道尽了煎熬之久；一个“背”字，写出了动作的迟缓与心境的萧索。他背过孤灯，并非入睡，而是试图逃避这满室的清冷，却终究无处可逃。

结句“一夜西风高浪起，不教归梦过寒江”，是全诗最精彩之处。诗人本欲入梦归乡，却被一夜西风卷起的寒江巨浪阻断了归途。这里的“西风高浪”既是实写秋江夜景，更是虚写内心阻隔。陆龟蒙晚年隐居松江甫里，乡思本切，然而现实中的归途艰难，竟连梦境都不肯成全。一个“不教”，拟人手法用得极狠，仿佛那寒江风浪有意与人作对，偏偏不让人做一场团圆的美梦。这种“归梦难成”的无奈，比直接写“思乡”二字深沉得多，也苦涩得多。

全诗由夜吟写起，至梦断收束，层层递进，将一位隐士表面闲适、内心凄惶的形象刻画得入木三分。看似平淡叙述，实则句句含情，堪称晚唐隐逸诗中的佳作。