jiāng江nán南èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

顺风航行船尾的香糯米饭已煮熟，细雨中赤鲤在船头跳跃。

等到江上的饭食吃完，闲适地眺望够了，夕阳西斜才缓缓划动木兰船桨启程。

词语注释

文学赏析

陆龟蒙此诗，写的是江南水乡行舟的日常片段，却写得别有风味。首句"便风船尾香秔熟"，便风即顺风，船行顺水，船尾炊烟袅袅，米饭的香气弥漫开来。一个"熟"字，既指饭已煮熟，又暗含香气浓郁、令人垂涎之意。次句"细雨层头赤鲤跳"，细雨蒙蒙，鱼跃水面，"层头"或指鱼头露出水面，或指水波层层，赤鲤在细雨中跳跃，画面灵动鲜活。这两句从嗅觉（饭香）写到视觉（鱼跳），从静态的船行写到动态的跃鱼，声色俱全，江南水乡的生机跃然纸上。

后两句"待得江餐闲望足，日斜方动木兰桡"，写船家备好江餐，诗人饱食之后，闲适地眺望江景，直到夕阳西斜，才缓缓划动木兰船桨启程。一个"闲"字，道出诗人此刻心境的从容与满足；"日斜方动"，不着急赶路，任凭时光流逝，尽显文人雅士的闲情逸致。"木兰桡"用典，木兰木质地坚硬、香气宜人，以木兰为桨，既写船之精美，又暗喻诗人高洁的情操。

全诗语言清丽自然，不事雕琢，却。前两句写景，后两句写情，读来如临其境。诗人以平淡之笔写寻常之事，却在细节中见真趣，体现了晚唐诗人追求平淡自然的审美趣味。此诗虽短，却将江南水乡的风物人情刻画得细致入微，令人向往。