qiū秋hé荷

现代文翻译

蒲草柔软的叶状物承着露水，呈现出美好的颜色，茭叶在烟雾中束拢，姿态如同效颦一般。

清澈的一水阻隔，无法渡过，残留的冷翠与遗落的香气，带着愁绪向人袭来。

词语注释

文学赏析

陆龟蒙的这首《秋荷》虽仅四句，却将晚唐诗人特有的细腻与凄清写得入木三分。起句“蒲茸承露有佳色，茭叶束烟如效颦”便见功力。诗人没有直接写荷之凋零，而是先写蒲茸承露、茭叶束烟的残存之美。其中“如效颦”三字极妙——茭叶在秋风中束拢如烟，那弯曲的姿态，恰似西施捧心皱眉，又似东施拙劣模仿。这一比喻不仅写出了茭叶的形态，更赋予其一种病态的、令人怜惜的美感。秋荷已败，却仍以“效颦”之姿强撑门面，这种美是脆弱的、临死前的挣扎，读来令人心惊。

后两句“盈盈一水不得渡，冷翠遗香愁向人”则转入情感深处。“盈盈一水”化用《古诗十九首》“盈盈一水间，脉脉不得语”之意，但此处不再是牛郎织女的相思，而是诗人对秋荷的凭吊。那清澈的一水，成了无法逾越的鸿沟，诗人想渡过去，却不得。于是只能远远望着那残留的“冷翠”与“遗香”，任愁绪向人袭来。“冷翠”二字尤佳，翠本为暖色，冠以“冷”字，既写秋气之寒，亦写心境之凉；“遗香”则暗示荷花已谢，唯余余香，更添惆怅。全诗由景入情，由外而内，将秋荷之衰与诗人之愁融为一体，堪称晚唐咏物诗中的佳作。