yǒu有bié别èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

且用丝绳系住兰舟，带着醉意走上烟雾迷蒙的沙洲，暂且减去几分愁绪。

江边的楼阁你不要登临，只见落花随着波浪正向东流去。

词语注释

文学赏析

陆龟蒙的这首小诗，起笔便有一种任性的潇洒。首句"且将丝䋏系兰舟"，一个"且"字，写出了诗人决意暂且放下俗务、泊舟休憩的心境。他用丝绳系住兰舟，并非停泊在喧嚣的渡口，而是"醉下烟汀"——带着几分醉意，走上烟雾迷蒙的沙洲。这一"系"一"下"，动作轻缓，却奠定了全诗疏淡的基调。"减去愁"三字，看似直白，实则耐人寻味：愁并未消除，只是暂时被烟汀的朦胧与醉意所遮蔽，所谓"减去"，不过是自我宽慰之语。

诗意的转折发生在后两句。"江上有楼君莫上"，诗人突然发出劝阻——江边的楼阁，你不要登临。为何？因为"落花随浪正东流"。这一结句，是全诗的关键所在。若登楼远眺，所见便是落花逐水、滚滚东去的景象。落花象征春光易逝，流水象征时光无情，二者叠加，便成了最典型的伤春意象。诗人深知此景最能撩动愁绪，故而预先劝阻友人莫上高楼，以免触景生情，愁上加愁。

这种写法，在唐诗中颇为精妙：不直接写愁，而写"莫看"；不写愁之深重，而写愁之可避而不可避。诗人越是劝阻，越反衬出愁绪的无处不在——即便不下楼，那"烟汀"之景、"落花"之喻，早已渗入心头。陆龟蒙作为晚唐隐逸诗人的代表，其诗风素来清冷淡远，此诗正是以淡笔写浓愁，表面洒脱，内里苍凉。末句"正东流"的"正"字，尤见功力——它暗示落花逐水之势不可阻挡，亦暗示愁绪之绵延不绝，读来余味悠长。

译文：

- 暂且用丝绳系住兰舟，带着醉意走下烟雾迷蒙的沙洲，减去几分愁绪。

- 江边的楼阁你不要登临，因为落花正随着波浪向东流去。