sòng送yǒu友rén人zhī之hú湖shàng上

现代文翻译

老朋友在溪边停着一叶渔舟，

渔竿斜倚在随风飘动的苹草旁，夜晚也不收回。

想托人带封信问候你，

我怎会像殷洪乔那样把信都扔进江里呢？

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于用典的转折与反用。前两句写故人隐居之景，后两句却借殷洪乔的典故，以幽默自嘲的方式表达无法代传书信的苦衷。

首句"故人溪上有渔舟"，点出友人隐居溪边、以舟为伴的生活状态。次句"竿倚风苹夜不收"，写渔竿斜倚在随风飘动的苹草旁，夜晚也不收回。这一"不收"，既写出友人闲适自在、不拘小节的生活态度，也暗示诗人对这种隐逸生活的向往与羡慕。渔竿不收，人亦未归，画面静谧而富有诗意。

后两句笔锋一转，"欲寄一函聊问讯"，诗人想托人带封信问候友人，却紧接着用"洪乔宁作置书邮"的典故，自嘲地说：我哪里像殷洪乔那样，把信都扔进江里呢？这里用典极妙——殷洪乔是"不能作致书邮"，诗人却反其意而用之，说"宁作"，意思是"我怎会像他那样不负责任呢"，实则暗示自己有心传书却无由传递，只能以幽默化解无奈。

全诗前两句写景，后两句抒情用典，由实入虚，由景及情，转折自然。殷洪乔的典故本意是批评不负责任，诗人却反用其意，既表达了对友人的思念，又展现了文人间的机智与幽默，读来令人会心一笑。