yì忆shān山quán泉

现代文翻译

一夜清冷的泉声传入梦中，天刚亮就穿上木屐循声而去

心中期望在盛夏时节再次来到此处，脱下荷叶衣裳在石上安眠

词语注释

文学赏析

陆龟蒙此诗，题为《忆山泉》，却从“寒声”入笔，先声夺人，别开生面。

首句“一夜寒声来梦里”，写山泉之声在梦中萦绕。一个“寒”字，既是写泉声清冷，也是写诗人内心的孤寂与高洁。泉声入梦，说明诗人对山泉的思念之深，连梦境都被其占据。次句“平明著屐到声边”，写天明即起，穿鞋循声而去。这一“著屐”动作，极具画面感——诗人迫不及待，连鞋都未穿好便起身，足见其向往之切。循声而至，未见其形，先闻其声，这种写法留下了丰富的想象空间。

后两句“心期盛夏同过此，脱却荷衣石上眠”，笔锋一转，由实入虚，由眼前之景转入心中之愿。诗人想象在盛夏时节，再次来到此泉，脱下荷叶做的衣裳，躺在石上酣眠。这一想象，将全诗意境推向高潮。“荷衣”二字，暗用屈原《离骚》“制荷衣兮为裳”之典，象征高洁隐逸之志。而“石上眠”三字，更见诗人超然物外、与山水为伴的洒脱情怀。

全诗结构精巧，前两句写“忆”之实，后两句写“忆”之虚；前两句写当下之追寻，后两句写未来之期许。虚实相生，时空交错，使“忆”字内涵丰富，余韵悠长。陆龟蒙作为晚唐隐逸诗人，其诗多写山林之趣，此诗正是其隐逸情怀的典型体现——不慕荣利，只求与清泉白石为伴，何等洒脱！