sòng送qín琴kè客zhī之jiàn建kāng康

现代文翻译

蕙兰的风、杉树的露，共同发出泠泠的清响，三峡的寒泉冲刷着如玉般清澈的石头。

你到达南朝旧地探访那些遗落的故事，柳家双锁的旧事依然闻名于世。

词语注释

文学赏析

陆龟蒙此诗虽短，却以清冷之笔写送别之情，不落俗套。首句“蕙风杉露共泠泠，三峡寒泉漱玉清”并非实写眼前之景，而是以想象中的琴音为线索，铺陈出一幅清幽绝俗的画面。蕙兰之风、杉树之露，本是静谧之物，着一“泠泠”二字，便有了声韵的流动感；三峡寒泉，本已清冽，再配以“漱玉”之喻，则水石相击之声如碎玉落盘，清脆可闻。这两句表面上写的是琴声，实则写的是琴客的高洁品格——风露之清，泉石之洁，正是其人格的投射。诗人不直言送别之愁，而借琴音之清冷，将离情化入自然，含蓄而深远。

后两句“君到南朝访遗事，柳家双锁旧知名”则转入对建康（今南京）历史文化的追忆。南朝旧事，风流云散，唯有柳氏门第的“双锁”传说，仍为世人所知。此处用典精当，“柳家双锁”指六朝时柳氏家族门庭显赫、规矩森严之事，暗合建康作为六朝古都的历史厚重感。诗人劝友人此去建康，不仅是为了听琴访友，更是为了寻访那些被时光掩埋的文化遗踪。这种送别，超越了个人情感的羁绊，上升为一种文化意义上的精神追寻。

全诗语言清丽，用典自然，意境由声入景、由景入史，层层推进。前两句写琴音之清，后两句写历史之远，清与远交织，构成了一种独特的审美张力。陆龟蒙作为晚唐诗人，其诗风素来清峭，此诗正是其风格的典型体现——不尚华丽，不事雕琢，却能在简淡中见深致，在清冷中藏深情。