现代文翻译
魏武帝曹操平生并不喜好焚香
却用枫胶和蕙草制成的香炷来洁净宫房
由此可见他的遗令并非其生前的真实想法
因为他的绣囊中竟然还藏着余香
词语注释
文学赏析
陆龟蒙《邺宫词二首·其一》以曹操遗令中“不好香”与死后“余薰在绣囊”的矛盾为切入点，揭示历史人物言行背后的复杂性。
首句“魏武平生不好香”直陈曹操节俭务实的公开形象，据《魏书》载其临终遗令强调“不藏金玉珍宝”，祭祀亦用“无香之香”，诗人借此树立起一个摒弃奢华的魏武形象。然而次句“枫胶蕙炷洁宫房”笔锋陡转，枫胶与蕙草制成的香炷洁净宫房，“洁”字既写香的净化功能，更暗示宫廷生活的精致讲究，与首句形成强烈张力，引发读者对曹操是否真摒弃香气的质疑。
后两句“可知遗令非前事，却有余薰在绣囊”给出答案：遗令或许仅为政治姿态，绣囊中藏有的余香瞬间解构了前文建立的清心寡欲形象。“却”字尤为精妙，如一声轻叹，既揭示历史人物复杂性，又嘲讽人性虚伪面——曹操一生精明，连身后事皆算计妥当，却终究藏不住这“余薰”。这香气不仅是实物，更是人性中难以割舍的享乐与虚荣。
陆龟蒙身处晚唐乱世，借古讽今，通过这一细节挖掘，展现历史记载与人性真实之间的落差，折射出诗人对现实政治的深刻洞察。