现代文翻译
浓重的秋霜敲打着树叶，发出纷纷落地的声响，
南边溪涧中，石泉流淌，发出细微清泠的声音。
洞宫之中寂寞无人，我独自伫立不愿离去，
静坐凝视，只见明月升起，照在云母石屏风上。
词语注释
文学赏析
陆龟蒙这首《洞宫秋夕》是一首极尽幽冷之致的五言绝句，写的是秋夜山居的静寂与清寒。全诗四句，二十八字，却构建出一个完整而深邃的感官世界，从听觉到视觉，从外界到内心，层层推进，最终定格在一幅清冷的月夜图景上。
首句“浓霜打叶落地声”，起笔便以听觉入题。“浓霜”二字点明时令之深秋，寒意已重；“打叶”则赋予霜以动态，仿佛霜是有形的重物，纷纷砸向树叶。这一“打”字用得极狠，写出了霜之厚重、叶之脆弱，以及声音之清脆。更妙在“落地声”三字——霜打落叶，声音本微，但在万籁俱寂的秋夜里，诗人却听得如此真切，这说明环境之静已至极点，也暗示诗人之心已完全沉浸于这秋夕之中。此句不写月，不写人，只写声，却以声衬静，境界全出。
次句“南溪石泉细泠泠”，由听觉转入听觉与视觉的交织。“南溪”点明地点，山间溪水潺潺；“石泉”写出水质之清冽，泉眼穿过岩石，声音自然清脆；“细泠泠”三字，既是写水声之细微清越，也是写诗人内心之澄澈宁静。前句霜打叶落，声音尚带几分萧瑟；此句泉流石上，声音却转为清幽。一动一静，一涩一润，形成微妙的张力。两句并置，构成了一幅完整的秋夕山居图：霜浓叶落，泉细声泠，诗人独立其间，四顾无人。
第三句“洞宫寂寞人不去”，笔锋一转，由景入情。“洞宫”指山中的道观或隐士所居，此处点出诗人所处之地的幽僻；“寂寞”二字，既是写环境的空旷无人，也是写诗人内心的孤清。然而最耐人寻味的是“人不去”三字——明知寂寞，为何不去？是因为留恋这秋夕之美？还是因为心中有所牵挂？诗人不答，只以“不去”二字留下悬念，让读者自行体味。这一句是全诗的情感枢纽，将前两句的写景自然过渡到后两句的抒情。
结句“坐见月生云母屏”，以景结情，余韵悠长。诗人独坐洞宫，静静等待月亮升起。“云母屏”指用云母石装饰的屏风，此处既实写洞宫内部的陈设，也暗喻月光透过屏风洒落的光影之美。云母石晶莹剔透，在月光下闪烁着清冷的光芒，与全诗的幽冷基调相得益彰。诗人“坐见”二字，写出其等待之久、心境之静，仿佛时间在这一刻凝固。月升云母屏，画面清丽而寂寥，诗人的孤独感也在这静谧的月光中得到了升华。
全诗以声起，以景结，中间穿插情语，结构严谨，。陆龟蒙作为晚唐隐逸诗人，其诗风素以清冷幽僻著称，此诗正是其风格的典型代表。诗中无一处直接写“愁”，却处处透出秋夕的寂寥与诗人的孤清，可谓“不着一字，尽得风流”。