huái怀wǎn宛líng陵jiù旧yóu游

现代文翻译

陵阳这片佳地昔年曾游历，谢朓吟咏的青山与李白登临的楼台依旧在。

只有夕阳西下时溪上的思绪，伴着风中酒旗的倒影一同落入春天的流水。

词语注释

文学赏析

陆龟蒙这首《怀宛陵旧游》虽仅四句，却将怀古与伤今、实景与虚境交织得极为精妙。起句“陵阳佳地昔年游，谢朓青山李白楼”，开篇即点出宛陵（今安徽宣城）的历史厚度。谢朓曾任宣城太守，留下“余霞散成绮，澄江静如练”的名篇；李白亦三至宣城，有“相看两不厌，只有敬亭山”之句。诗人将两位前贤与眼前山水并置，不仅是在怀古，更是在暗示：此地因文人才子而有了超越地理的意义。然而，这种怀古并非单纯的追慕，而是为后文的转折蓄势。

后两句“唯有日斜溪上思，酒旗风影落春流”是全诗最精彩之处。诗人没有直接说“我思念往昔”，而是将抽象的“思”具象化为日斜时分的溪上凝望。此时，酒旗在风中摇曳，其倒影随春水流逝。这一“落”字用得极妙——它既写出了酒旗倒影在波光中的动态，更暗示了美好事物（昔年游、前贤风采）如流水般不可挽留的无奈。酒旗本是人间烟火气的象征，却与“春流”这一易逝意象结合，营造出一种繁华落尽后的清冷与寂寥。

全诗结构上，前两句写“昔年”之盛，后两句写“今日”之思，时空跨度大，但通过“日斜”这一时间点巧妙缝合。诗人不直言愁苦，而让情感在酒旗风影与春流的互动中自然流淌，体现了晚唐诗人追求含蓄蕴藉的审美倾向。这种以景结情的手法，使得怀古之情不流于空泛，而是有了可触可感的画面支撑。