sōng松shí石xiǎo晓jǐng景tú图

现代文翻译

经霜的松树如铁骨，山石似云根，笼罩在惨淡的愁绪之中

夜宿的烟雾封锁着景物，尚未完全消散收尽

我准备归隐后，像江淹文通那样与人细说此画

画得正是松江岸上那清冷的秋色

词语注释

文学赏析

这首题画诗虽仅四句，却将视觉感受、历史典故与个人情志编织得极有层次，是晚唐咏画诗中的佳作。

起句“霜骨云根惨澹愁”便不同凡响。诗人没有平铺直叙地描写松树与怪石的形态，而是先赋予它们以人格化的情感。“霜骨”写松之劲节，经霜愈劲，如铁石般坚硬；“云根”指山石，因古人认为云触石而生，故石为云之根。一个“惨澹愁”字，既写出了画面色调的苍茫幽冷，也暗示了观画者心境的萧瑟。这不仅是画中之景，更是诗人内心对晚唐乱世苍凉氛围的投射。

次句“宿烟封著未全收”进一步渲染氛围。夜宿的烟雾笼罩着松石，尚未完全消散，这种朦胧半隐的状态，增加了画面的深邃感与神秘感，也隐喻了时局的晦暗不明，令人感到压抑与愁绪难解。

后两句笔锋一转，从写景转入叙事与抒情。“将归与说文通后”，诗人说自己归隐之后，要像当年的江淹（字文通）一样，向人细细解说这幅画。江淹晚年曾梦郭璞索还五色笔，从此文采全无，此处用“文通”典故，既指江淹，也暗含对绘画艺术“传神”之难的感慨——唯有真正懂画之人，方能体会画中深意。

结句“写得松江岸上秋”是全诗的点睛之笔。松江即今吴淞江，位于苏州附近，是陆龟蒙隐居之地。诗人赞叹画家不仅画出了松石的形貌，更捕捉到了松江秋日特有的神韵——那是一种清冷、萧疏、高远的秋意。这一句将画境与实景交融，让人仿佛置身于松江岸边，感受到那份独属于江南秋日的清愁与静谧。全诗由画入情，由情及景，耐人寻味。