lù漉jiǔ酒jīn巾

现代文翻译

靖节先生陶渊明的崇高风范后人难以企及攀附

这漉酒巾还仿佛悬挂在冻醪酒坛之间

这巾偏适宜在雪夜的山中佩戴

以此辨认世俗人情与醉后的真颜

词语注释

文学赏析

陆龟蒙这首《漉酒巾》是一首典型的咏史怀古诗，借陶渊明典故，抒发对高洁人格的向往与对世俗的鄙夷。

首句“靖节高风不可攀”，开篇即点出对象——陶渊明，并以“不可攀”三字定下基调。这不仅是赞美，更是一种敬畏。陶渊明的隐逸高风，在陆龟蒙看来是凡人难以企及的境界。次句“此巾犹坠冻醪间”，笔锋一转，从抽象的“高风”落到具体的“巾”与“酒”上。漉酒巾是陶渊明著名的典故：他曾摘头上葛巾滤酒，滤毕复戴。这一细节极具画面感，将陶渊明的疏狂、自然、不拘礼法刻画得入木三分。“冻醪”即冬酿春熟之酒，与“雪夜”意象相呼应，营造出清冷而醇厚的氛围。

后两句“偏宜雪夜山中戴，认取时情与醉颜”，是全诗最精彩之处。诗人想象陶渊明在雪夜山中戴着这漉酒巾的形象，何其飘逸！“偏宜”二字，写出了这种装束与环境的完美契合——唯有雪夜山中，才配得上这漉酒巾与醉颜。结句“认取时情与醉颜”，则是一种强烈的对比与讽刺。世俗之人（时情）所追求的是功名利禄、逢迎钻营，而陶渊明所展现的，是醉后的真颜、是超脱世俗的洒脱。诗人让读者去“认取”——去辨认、去领悟，什么才是真正值得追求的人生姿态。

全诗语言简淡，却意蕴深远。陆龟蒙作为晚唐隐逸诗人的代表，借陶渊明之酒杯，浇自己之块垒。他并非真的认为“高风不可攀”而放弃追求，而是在仰望中确立了自己的精神坐标。这种“不可攀”的叹息，恰恰反衬出他对高洁人格的执着坚守。