现代文翻译
敲击寒玉发出乱丁丁的清脆声响
花丛底下的秋风拂过座位而生凉意
西王母悠闲地看着汉天子
满殿的兰香中响起佩环相击的声音
词语注释
文学赏析
陆龟蒙的这首《方响》虽仅四句，却将一件乐器的音色、形态与历史典故熔铸于方寸之间，展现出晚唐咏物诗特有的精致与含蓄。
起句“击霜寒玉乱丁丁”从听觉入手，未见其器，先闻其声。“击霜”二字极妙，既暗示了方响材质之清冷——方响多以铁或玉制成，敲击时声如碎玉，又赋予声音以视觉上的寒冽感；“寒玉”则直接点出乐器的质感，冷艳而高贵。“乱丁丁”三字写出了敲击时的繁复与清脆，仿佛玉珠落盘，错落有致。这一句不仅写声，更写意，将读者带入一个清冷幽静的意境之中。
次句“花底秋风拂坐生”转写环境与氛围。秋风拂过花丛，也拂过坐听之人，带来一丝凉意。此句看似写景，实则暗喻方响之声如秋风般清冽，能拂去尘嚣，令人心神俱爽。“拂坐生”三字尤为精警，写出了音乐与听者之间的微妙互动——声未绝而意已生，余韵悠长。
后两句“王母闲看汉天子，满猗兰殿佩环声”则转入历史典故。王母即西王母，汉天子指汉武帝。据传汉武帝曾在未央宫设坛祭祀西王母，时有青鸟来集。此处诗人以王母闲看汉天子之景，暗喻方响之声如佩环相击，清越悦耳，仿佛仙界之音降临人间。“满猗兰殿”写出宫殿之华美，而“佩环声”则将方响之声与仙人佩饰之声相比拟，虚实相生，意境空灵。
全诗以声起，以声结，中间穿插历史典故，既写出了方响的音乐特质，又赋予其深厚的文化内涵。陆龟蒙作为晚唐诗人，其咏物诗往往不滞于物，而是借物抒怀，寄托深远。此诗正是其代表作之一，展现了晚唐咏物诗“小中见大”的艺术特色。