现代文翻译
温暖的殿宇中温泉流淌数十间，玉渠中香气细微、波浪回旋
太上皇刚刚解开华美的衣裳沐浴，珍珠装饰的船桨不时轻敲碧绿的的山石
词语注释
文学赏析
陆龟蒙《开元杂题七首·汤泉》以冷峻笔触重构天宝年间的华清宫旧事，借温泉之奢靡折射盛唐由极盛转向衰败的历史轨迹。
“暖殿流汤数十间，玉渠香细浪回环”，诗人未直接铺陈宫殿之宏伟，而是聚焦于输水系统的细节。“数十间”量化了汤殿的空间规模，暗示用水之巨；“玉渠”以材质之贵暗示工程之精，“香细”二字则从嗅觉维度切入，既写水气中弥漫的脂粉香气，也暗指沐浴所用香料之珍稀。“浪回环”将静止的温泉水写出循环往复的动态，仿佛这奢华的用水系统永不停歇，为后文人物的出场铺设了物质背景。
“上皇初解云衣浴，珠棹时敲瑟瑟山”，镜头由物及人，却仍保持距离感。“云衣”喻指轻软华美的丝绸衣物，“初解”二字捕捉了沐浴前卸下重负的瞬间姿态，与“上皇”这一尊号并置，构成一种反讽：此时的李隆基虽居太上皇之位，却仍沉浸在天宝年间的享乐幻梦之中，尚未察觉马嵬坡之变的阴影。
“珠棹时敲瑟瑟山”一句，以听觉细节打破视觉的静谧。“珠棹”本为舟楫之具，此处却用于敲击山石，极言其珍贵与声响之清脆；“瑟瑟”既指碧绿色的玉石，也形容山色之幽深。帝妃沐浴本无划船之事，诗人以“敲”字连接“珠棹”与“瑟瑟山”，营造出一种超现实的清幽意境。这一细节并非写实，而是以虚笔渲染环境的贵气与静谧，与“数十间”的宏大形成强烈反差，暗示盛唐繁华背后的空虚与脆弱。
全诗无一贬词，却通过“上皇”与“初解”的微妙并置，以及“珠棹敲山”的虚写手法，让读者在温泉水暖的表象下，感受到历史洪流中个体命运的无常。陆龟蒙以晚唐诗人的冷眼，于极尽奢华的描写中埋下盛极而衰的伏笔，完成对开元盛世最深沉的凭吊。