mén门qián前lù路

现代文翻译

门前的道路通向城池，笔直之中又带着弯曲

走弯曲的小路太阳还能正中，走直路却要等到日暮才投宿

何必一定要走直路回到家中，弯曲的小路上却布满荆棘

词语注释

文学赏析

《门前路》以路喻世，语言浅近而意蕴丰富。诗人从门前通向城池的大道写起，看似笔直，实则迂回曲折，借对“路”的细致观察折射人生境遇。

“曲去日中还，直行日暮宿”两句，通过对比揭示人生悖论：走弯曲岔路，反而能在正午之前到家；选择直行捷径，却要在日暮时分才得投宿。这一反一正，打破常人对“直”与“曲”的固有认知——直行未必速达，曲行未必迟缓。诗人借此暗示，世间之事往往事与愿违，看似平坦的大道可能布满荆棘，而看似迂回的路径反而通达顺畅。

后两句“何必日中还，曲途荆棘间”以反问语气强化哲理意味：既然直行反而日暮投宿，又何必执着于选择那条看似平坦的大道呢？“荆棘”既指道路上的实际障碍，也隐喻世路的艰难险阻。陆龟蒙作为晚唐隐逸诗人，一生不仕，对世态炎凉有着切身体会，此诗正是其人生体验的凝练表达。

全诗语言质朴如话，蕴含深刻的辩证思维，体现唐代哲理诗“以小见大”的艺术特色。诗人通过对日常行路经验的提炼，揭示人生选择中的复杂性与不确定性，读来引人深思。

译文：

走弯曲的小路正午之前就能回家，

走笔直的大道日暮时分才得投宿，

何必执着平坦大道哪怕荆棘满途。

注释：

荆棘：指道路上的杂草荆棘，隐喻世路的艰难险阻。